Veio a Maria Clementina

Ella vino a María Clementina

Veio a Maria Clementina

¿Cómo cosechar una mujer?
Como se colhe uma mulher?
No siempre es un toro para recoger
Nem sempre é touro p'ra colher
Y el asesino en mí
E o matador que há em mim
No es una basura en un jardín
Não bandarilha num jardim.
Ser un receptor tan floreciente
Ser pegador tão floreado
No me hace una buena horca
Não faz que eu seja bom forcado.
Si de la audiencia vienen flores
Se da plateia vêm flores
Cada «Olé» siento dolor
A cada "Olé" eu sinto dores.
Se ha ido esta vena asesina
Foi-se esta veia assassina
María Clementina vino
Veio a Maria Clementina.

Cómo atrapar un corazón
Como se apanha um coração
¿Sin renunciar a la nuestra por fianza?
Sem dar o nosso por caução?
El cazador en mí
O caçador que há em mim
No dejas que se hunda así
Não se deixa abater assim
Pero te dispararé sin certeza
Mas p'lo disparo sem certeza
Rebota la naturaleza
Ricocheteia a Natureza.
Si del fuego contraproducente vienen flores
Se da culatra vêm flores
Digo, pero no de dolor
Eu digo ais mas não de dores.
No se enseña un tiro equivocado
Um tiro errado não se ensina;
María Clementina vino
Veio a Maria Clementina.

¿Cómo se cierra una canción?
Como se cala uma cantiga
Sin derivación, ¿cuánto hace eso?
Sem trautear quanto isso obriga?
El sordo mudo en mí
O surdo-mudo que há em mim
Ya oíste el final anunciado
Já ouve o anunciado fim.
De tal predicción gris
De tão cinzenta previsão
Pensé que era naranja
Alaranjou-se-me a intenção.
Si te amordajo y me doy flores
Se te amordaço e dás-me flores
Que me castiguen sólo con dolores
Que me castiguem justas dores.
Se ha ido este destino depredador
Foi-se esta predatória sina;
María Clementina vino
Veio a Maria Clementina.