E Nasceu Portugal (Afonso o Conquistador)

Y Born Portugal (Afonso el Conquistador)

E Nasceu Portugal (Afonso o Conquistador)

Alfonso VI reinó en Castilla y León
Reinava Afonso VI em Castela e Leão
Luchó contra los musulmanes que vivían aquí entonces
Combatia os muçulmanos que viviam cá então
Vino Henrique y Raimundo vino de Francia para ayudar
Veio Henrique e veio Raimundo lá de França para ajudar
Eran nobles y valientes
Eram nobres e valentes
Y el rey se los dio como regalo
E o rei deu-lhes de presente
El condado de Galicia
O condado da Galiza
y los portugueses
E o Portucalense

Por ello casó a su hija D. Urraca con Raimundo
Casou, pois, a sua filha D. Urraca com Raimundo
Y Enrique de Borgoña le dio la mano a D. Teresa
E a Henrique de Borgonha deu a mão de D. Teresa
Y este Conde D. Henrique tenía el sueño de ser rey
E este conde D. Henrique tinha o sonho de ser rei
Transforma tu condado
Transformar o seu condado
En un reino tan deseado
Num reino tão desejado
Pero se fue, pobrecita
Mas partiu pobre coitado
Sin jamás escribir la Ley
Sem jamais escrever a Lei

Su hijo Afonso Henriques, que era sólo un niño
O seu filho Afonso Henriques, que era apenas um rapaz
A los 13 o 14 años ya era capaz de mucho
Com 13 ou 14 anos já de muito era capaz
Se enojó, fue fuerte y feo, y se hizo caballero
Zangou-se forte e feio e armou-se cavaleiro
quería ser rey de portugal
Quis ser rei de Portugal
Y durante muchos años
E durante muitos anos
Luchó contra su madre y su prima
Combateu a mãe e o primo
¿Quiénes eran ambos castellanos?
Que eram ambos castelhanos

En 1128 la batalla fue feroz
Em 1128, a batalha foi feroz
Contra su madre en S. Mamede, cerca de Guimarães
Contra a mãe em S. Mamede, pertinho de Guimarães
Y después de mucha guerra logró fundar
E depois de muita guerra conseguiu fundar de vez
El reino de portugal
O reino de Portugal
Y firmado así
E assinou assim pra’ra tal
El tratado de Zamora
O tratado de Zamora
En 1143
Em 1143

Alfonso nuestro rey, ya en paz con los castellanos
Afonso nosso rei, já em paz com os Castelhanos
Territorio ampliado mediante la lucha contra los musulmanes
Alargou o território combatendo os Muçulmanos
Leiria, Santarém, Lisboa y Alcácer do Sal
Leiria, Santarém, Lisboa e Alcácer do Sal
Y también llegó a Beja
E chegou também a Beja
También conquistó Évora
Conquistou ainda Évora
Y con tantas tierras nuevas
E com tantas novas terras
Portugal creció
Foi crescendo Portugal

D. Afonso Henriques, el primer rey
D. Afonso Henriques, o primeiro rei
Quería fundar una nación, gobernar, hacer la ley
Quis fundar uma nação, governar, fazer a lei
Valiente y valiente como ningún otro
Corajoso e destemido como não havia igual
Luchó y venció
Combateu e conquistou
Y en Guimarães fundó
E em Guimarães fundou
A mediados de siglo. XII
Pelo meio do séc. XII
Este es nuestro Portugal
Este nosso Portugal

Luchó y venció
Combateu e conquistou
Y en Guimarães fundó
E em Guimarães fundou
A mediados del siglo XII
Pelo meio do século XII
Este es nuestro Portugal
Este nosso Portugal