The Family Jewels

Las joyas de la familia

The Family Jewels

No puedo romper el ciclo
I can't break the cycle
¿Soy solo un tonto?
Am I just a fool?
Cayendo como fichas de dominó
Falling down like dominoes
Golpeado por joyas familiares
Hit by family jewels

Pasarlo de niño a niño
Pass it down from kid to kid
La cadena nunca terminará
The chain will never end
A menos que decida ir a ella
Unless I decide to go to it
¿Veré el final?
Will I see the end?

Oh, ¿no te resulta extraño?
Oh, don't you find it strange?
Lo único que compartimos es un apellido
Only thing we share is one last name
¿Te gané en tu propio juego?
Did I beat you at your own game?
Típico de mí para ponernos a todos en vergüenza
Typical of me to put us all to shame

Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Carbón a diamantes, vendido a tontos
Coal to diamonds, sold to fools
Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Zafiro a fuego lento
Simmerin' sapphire
no puede mantener la calma
Can't keep his cool
no puedo mantener la calma
I can't keep my cool
no puedo mantener la calma
I can't keep my cool

La familia dijo que yo decidí
Family said that I decided
Vivir una vida sin amor
To live a loveless life
¿Es mi culpa que sigamos divididos?
Is it my fault we stay divided?
Porque tengo demasiado orgullo
'Cause I've got too much pride
Pasar el paquete, envolver desenvolver
Pass the parcel, wrap unwrap
Y abre las cerraduras
And open up the locks
Fuera vienen volando todos los secretos
Out come flying all the secrets
de la caja de pandora
Of Pandora's box

Oh, crees que no estoy en forma
Oh, you think I'm unfit
Poco sabías que estaba hecho para eso
Little did you know that I was cut for it
Nunca cabrá una zapatilla de cristal
No glass slipper will ever fit
Porque nunca pude ver un diamante en él
'Cause I could never see a diamond in it

Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Carbón a diamantes, vendido a tontos
Coal to diamonds, sold to fools
Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Zafiro a fuego lento
Simmerin' sapphire
no puede mantener la calma
Can't keep his cool
no puedo mantener la calma
I can't keep my cool
no puedo mantener la calma
I can't keep my cool

Y cuando estamos en la oscuridad
And when we're in the dark
Hace eco en tu corazón
It echoes in your heart
Y cuando estás lejos
And when you're far away
Me invita a quedarme
It beckons me to stay

Y cuando estamos en la oscuridad
And when we're in the dark
Hace eco en tu corazón
It echoes in your heart
Y cuando estás lejos
And when you're far away
Me invita a quedarme
It beckons me to stay

Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Carbón a diamantes, vendido a tontos
Coal to diamonds, sold to fools
Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Zafiro a fuego lento
Simmerin' sapphire
no puede mantener la calma
Can't keep his cool

Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Carbón a diamantes, vendido a tontos
Coal to diamonds, sold to fools
Bienvenidos a las joyas de la familia
Welcome to the family jewels
Zafiro a fuego lento
Simmerin' sapphire
no puede mantener la calma
Can't keep his cool

no puedo mantener la calma
I can't keep my cool
no puedo mantener la calma
I can't keep my cool