O Calafão

El Calafão

O Calafão

Soy un calafan, soy un calafan de San Miguel
Sou calafão, sou calafão de são miguel
y vine de América aquí para jugar mi papel
e vim d'américa aqui fazer o meu papel
Soy un calafán de San Miguel y estoy en el acto
Sou calafão de são miguel e tou no ponto
Es mejor aquí que en San Francisco o Toronto
É melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

Le traje a mamá unos paquetes más o menos
Trouxe á mamã uns embrulhos mais ou menos
poderes de pantalones cortos y sudores pos petxenos
poderios de "shorts" e "sweats" pos petxenos
Puse una mesa con caramelos y chicles
Pus uma mesa com "candills" e pastilhas
son cosas nuevas que no ves en estas islas
são novidades que não se vêem nestas ilhas

(coro)
(refrão)
Aquí no hace “Nieve
Aqui não faz "Snow"
Aquí no hay dinero
Aqui não há dinheiro
Aquí la piel de gallina
Aqui os arrepios
Es sólo el vino que huele
é só do vinho de cheiro

No caminas mucho por aquí
Aqui não se anda muito
Aquí todo está cerca
Aqui tudo é pertinho
Aquí que haya salud
Aqui haja saúde
y el resto... ¡Te hago cagar, Marianos!
e o resto…..Caguei-te Mariano!

Soy un calafan, soy un calafan de San Miguel
Sou calafão, sou calafão de são miguel
y vine de América aquí para jugar mi papel
e vim d'américa aqui fazer o meu papel
Soy un calafán de San Miguel y estoy en el acto
Sou calafão de são miguel e tou no ponto
Es mejor aquí que en San Francisco o Toronto
É melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

Le traje a mamá unos paquetes más o menos
Trouxe á mamã uns embrulhos mais ou menos
poderes de pantalones cortos y sudores pos petxenos
poderios de "shorts" e "sweats" pos petxenos
Puse una mesa con caramelos y chicles
Pus uma mesa com "candills" e pastilhas
son cosas nuevas que no ves en estas islas
são novidades que não se vêem nestas ilhas

(coro)
(refrão)
Aquí no hace “Nieve
Aqui não faz "Snow"
Aquí no hay dinero
Aqui não há dinheiro
Aquí la piel de gallina
Aqui os arrepios
Es sólo el vino que huele
é só do vinho de cheiro

No caminas mucho por aquí
Aqui não se anda muito
Aquí todo está cerca
Aqui tudo é pertinho
Aquí que haya salud
Aqui haja saúde
y el resto... ¡Te hago cagar, Marianos!
e o resto…..Caguei-te Mariano!

(coro)
(refrão)
Aquí no hace “Nieve
Aqui não faz "Snow"
Aquí no hay dinero
Aqui não há dinheiro
Aquí la piel de gallina
Aqui os arrepios
Es sólo el vino que huele
é só do vinho de cheiro

No caminas mucho por aquí
Aqui não se anda muito
Aquí todo está cerca
Aqui tudo é pertinho
Aquí que haya salud
Aqui haja saúde
y el resto... ¡Te hago cagar, Marianos!
e o resto…..Caguei-te Mariano!

(coro)
(refrão)
¡Jeddah, Jeddah!
- Eh Jedá (José) Eh Jedá!
Ema, ¿qué pasa?
- Ema, o que é?
¿Estás escuchando esta conversación?
- Tu tás ouvindo esta conversa?
¿Qué conversación?
- Qual conversa?
¡Es esa charla de “te hago cagar, Marianos”! Ema, ¡esto es una falta de respeto!
- É essa conversa do "Caguei-te Mariano"! Ema isso é uma falta de respeito!
¿Falta de respeto? Ema, el respeto ha inmigrado a América!
- Uma falta de respeito? Ema, o respeito imigrou prá América!
Ema, ¡esto es una falta de respeto!
- Ema isso é uma falta de respeito!
¡No lo es, eh hombre! La gente dice... ¡cuando la vida no funciona, te hago cagar, Marian!
- Não é, eh homem! O povo é que diz…quando a vida não dá certo é caguei-te mariano!
¿Te he cagado, Marian? ¡Nunca he oído hablar de tal cosa!
- Caguei-te mariano? Nunca ouvi isto semelhante coisa!
¡Así es Ema! ¡Cuando las cosas no funcionan, te hago cagar, Marian!
- Ema é mesmo assim! quando a coisa não dá certo é mesmo caguei-te mariano!
¡Que Dios te perdone!
- O que Deus te perdoe!

¿Qué clase de charla es esta...?
- Que raio de conversa é esta…