Menina Vem

Chica Ven

Menina Vem

Coro
Refrão:

Dom tiene que tener el tono para bailar el sonido
Dom tem que ter o tom pra dançar o som
Sólo escucha el ritmo y quieres bailar
Basta ouvir a batida e querer dançar
Chica, chica, chica, chica ven
Menina, menina, menina vem.
Chica, chica, chica, chica ven
Menina, menina, menina vem.

Disfruta de ese golpe. ¡Salva a todas las mujeres!
Curte essa pancada. Salve toda mulherada!
Congna la avenida. ¡Esa es una joya rara!
Contagia a avenida. Isso sim é jóia rara!
¿Quién lo dijo sólo porque rapeo, no respeto las minas?
Quem foi que disse só porque eu faço rap, eu não respeito às minas?
Pero te digo que el machismo me aborrece
Mas eu te digo, o machismo me abomina
Cuando pasa esa cosa hermosa
Quando passa que coisa linda
Ella es la que detiene el tráfico y levanta a la multitud
Ela que pára o trânsito e levanta a torcida
Mujer, Brasileña, subiendo la pendiente
Mulher, brasileira, que sobe a ladeira
No es una broma, para mí el primero
Não é brincadeira, pra mim a primeira
Con su movimiento que atrae a la «manera única, una manera
Com seu gingado que atrai no "um pra lá, um pra cá"
En el bole, bole que bole chica viene a bailar
No bole, bole que bole menina vem a bailar.
La rosa más hermosa, que embella el jardín, se llama mujer
A mais bela rosa, que enfeita o jardim, se chama mulher.
Con su encanto, su audacia puede lograr lo que quiera
Com seu charme, sua audácia conquista o que ela quiser.

Coro
Refrão:

Oye, mujer, ven a bailar
Hei, mulher, vem dançar
Desata tu perfume a través del aire
Soltar o seu perfume pelo ar,
Encantar, dominar la mente masculina
Encantar, dominar a mente masculina
Desata a esa mujer en el cuerpo de esa chica
Solte essa mulher nesse corpo de menina
Ven, fascina cada rincón con balanceo
Vem, fascina todo canto com gingado
Y despierta el deseo de amor, mujer
E despertar o desejo do amor, mulher,
Belleza brasileña, quiero verte
Beleza brasileira, eu quero ver você,
Con encanto y malicia, haz que el baile arda
Com charme e malícia, fazer o baile arder
Para enloquecer, bailar, explorar
Enlouquecer no mexer, no dançar, explorar
Tu poder de seducción en el arte de la conquista
Seu poder de sedução, na arte da conquista
La chica bonita lo tiene
Menina linda tem.
Chica, chica, chica, chica ven
Menina, menina, menina vem.
Chica, chica, chica, chica ven
Menina, menina, menina vem.
Oye, mujer, ven a bailar
Hei, mulher, vem dançar.
Ven, ven, ven, ven. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
Vem, Vem, Vem, Vem. Vem.

Chica, niña, princesa, mujer que me haces feliz
Menina, pequena, princesa, mulher você me faz feliz.
Cariño, esta canción está destinada a decir y dice
Meu bem querer, essa canção é pra dizer e diz
Siempre así, siempre intentaré ganarte
Sempre assim, sempre vou, tentar te conquistar.
Para mí, nuestro show, tiene que continuar
Para mim, nosso show, tem que continuar
En el accidente, involucrado uno por allá dos por aquí
Na batida, envolvido um pra lá dois pra cá
Tengo que confesar que tu belleza me pone nervioso, pero
Tenho que te confessar que tua beleza me deixa nervoso, mas
Cada efecto bien hecho es delicioso, trae
Todo efeito bem feito é gostoso, traz
Toda la energía de una hermosa sonrisa
Toda energia de um sorriso formoso
Cuando bailas, cuando balanceas, cuando lanzas tu encanto
Quando dança, quando balança, quando lança o seu charme
Hipnotizas a cualquiera en el baile
Você hipnotiza quem estiver no baile.
Pero entonces, escúchame, para que esta historia tenga un final feliz
Mas ai, escuta aqui, pra essa história ter um final feliz,
Para que ambas partes no sufran al final
Para ambas as partes não sofrerem no fim
Arriesgar tu vida dejándote de cerca
Arriscando a sua vida deixando-a por um triz
Citas sí, pero ten cuidado con las consecuencias
Namorar sim, mas cuidado com as conseqüências
El uso de preservativos es el mejor medio para prevenir enfermedades
Usar camisinha é o melhor meio para prevenir doenças
Y los niños no deseados en la adolescencia
E filhos indesejados na adolescência

El coro
Refrão