A Rosinha Dos Limões

La rosa de los limones

A Rosinha Dos Limões

Cuando ella pasa, frunciendo el ceño y llena de gracia
Quando ela passa, - franzina e cheia de graça,
Siempre hay un aire de chalaça en la mirada de tu hechicero
Há sempre um ar de chalaça - no seu olhar feiticeiro.

Ahí va cutie, - cada día más bonito
Lá vai catita, - cada dia mais bonita
Y tu vestido de guepardo siempre parece un domingo
E o seu vestido de chita - tem sempre um ar domingueiro.

Pasas ligeras, - alegre y coqueta
Passa ligeira, - alegre e namoradeira
Sonriendo por toda la calle, sembrando ilusiones
A sorrir p’ra rua inteira, - vai semeando ilusões.

Cuando pase, venderá limones a la plaza
Quando ela passa, - vai vender limões à praça
Y hasta lo llaman, por gracia, el “romero de limones
E até lhe chamam, por graça, - a “rosinha dos limões.”

Cuando pasa por mi ventana
Quando ela passa - junto da minha janela,
Mis ojos van tras ella hasta que veo el final de la calle
Meus olhos vão atrás dela, - até ver da rua o fim.

Con jaula de aire, - ella camina apresura
Com ar gaiato, - ela caminha apressada,
Riendo de todo y nada - y a veces me sonríe
Rindo por tudo e por nada - e, às vezes, sorri p’ra mim.

cuando ella pasa - proclamar los limones
quando ela passa - apregoando os limões,
Solo, “con mis botones” - en el lapso de mi ventana
A sós, “com os meus botões” - no vão da minha janela

Sigo pensando que cualquier día, por gracia
Fico pensando - que qualquer dia, por graça,
Compraré limones en la plaza y luego me casaré con ella
Vou comprar limões à praça - e depois caso com ela.

Cuando ella pasa - proclamar los limones
Quando ela passa - apregoando os limões,
Solo, “con mis botones” - en el lapso de mi ventana
A sós, “com os meus botões” - no vão da minha janela

Sigo pensando que cualquier día, por gracia
Fico pensando - que qualquer dia, por graça,
Compraré limones en la plaza y luego me casaré con ella
Vou comprar limões à praça - e depois caso com ela.