Agonia de Um Filósofo

Agonía de un filósofo

Agonia de Um Filósofo

Onsulto o phtah-hotep. He leído el obsoleto
Onsulto o phtah-hotep. Leio o obsoleto
Rig-veda. Y frente a tales obras, no me conforto
Rig-veda. E, ante obras tais, me não consolo...
El inconsciente me persigue y me enrollo en él
O inconsciente me assombra e eu nele rolo
¡Con la ira del viento de los inquietos harmatan!
Com a eólica fúria do harmatã inquieto!

Ahora veo la muerte de un insecto...!
Assisto agora à morte de um inseto...!
¡Oh! ¡Oh! Todos los fenómenos del suelo
Ah! Todos os fenômenos do solo
Parecen actuar de polo a polo
Parecem realizar de pólo a pólo
El ideal de Anaximander de Mileto!
O ideal de anaximandro de mileto!

En el areópago hierático heterogéneo
No hierático areópago heterogêneo
De las ideas, camino como un genio
Das idéias, percorro como um gênio
¡Del alma de haeckel al alma cenobial!
Desde a alma de haeckel à alma cenobial!
Lágrima de los mundos la gruesa vitela
Rasgo dos mundos o velário espesso;
Y en todo, igual a Goethe, reconozco
E em tudo, igual a goethe, reconheço
¡El imperio de la sustancia universal!
O império da substância universal!