Rap do Sonho (part. MC Davi)

Dream Rap (parte MC David)

Rap do Sonho (part. MC Davi)

Hoy tuve un sueño
Hoje tive um sonho
Un sueño ligeramente diferente
Um sonho um pouco diferente
Soñé, que todo el mundo era gente
Eu sonhei, que todo mundo era gente

Chicos, sé que lo somos
Gente sei que somos
Pero la gente decente
Mas gente descente
En un lugar maravilloso
Em um lugar maravilhoso
Y vivíamos feliz y felizmente
E vivíamos contentes e felizes

Porque el mal no había
Porque o mal lá não havia
Era sólo belleza
Era apenas beleza
Nuestra naturaleza era completa y pura
A nossa natureza era completa e pura
Las aguas estaban limpias
As águas eram limpas
Y el aire sin contaminación
E o ar sem poluição
El verde era más verde
O verde era mais verde

Y había una solución a cualquier problema
E Havia solução para qualquer problema
¡Vivir valió la pena!
Viver valia a pena!
No hubo prejuicio
Não havia preconceito
Todo el mundo tenía derecho
Todos tinham direito
Luchando por lo que es tuyo incluso yo
De luta pelo oque é seu até mesmo eu

Era sólo un sueño, pero se sentía real
Era apenas um sonho mas parecia real
Las carreras fueron respetadas era todo lo mismo
As raças eram respeitadas era tudo igual
No había clase alta, media o baja
Não existia classe alta, média ou baixa
Los empleados eran el jefe
Os empregados era patrão
Y todo el mundo se fue
E todo mundo se mandava

Pero no era el límite y el momento adecuado
Mas havia o limite e o tempo certo
Parecía un paraíso todo el mundo era honesto
Parecia um paraíso todos eram honestos
Había una pelota funk, pero no mucha gente
Havia baile funk mas não com muita gente
Además de ser pero la calma era diferente
Além de ser mas calmo era diferente

Las mismas canciones y avia mas galeras
As músicas as mesmas e avia mas galeras
Si fuera así, diré que valdría la pena
Se fosse desse jeito vou dizer valia a pena
No hubo violencia. Trataban como hermanos
Não havia violência se tratavam como irmãos
Todos se respetaban entre sí dentro y fuera de la sala
Todos se respeitavam dentro e fora do salão

La gente iba al baile para salir y salir
O povo ia pro baile pra curti e namorar
Y disfrutamos del placer dado que nuestra vida nos da
E aproveitava o prazer dado que a nossa vida nos dá
Incluso aquellos que se fueron en el sueño estaban presentes
Até mesmo os que se foram no sonho estavam presentes
Seré honesto, había mucha gente
Vou ser sincero, havia muita gente

Flavio, Isaías, Suciedad y Paulão
Flavio, Isaías, Sujeira e Paulão
Pez Pequeño, Maquinho, Capenga, Precious y Bagulhão
Peixinho, Maquinho, Capenga, Precioso e Bagulhão
Todos se divertían y jugaban de verdad
Todos se divertiam e brincavam pra valer
El representante era Pierre y la banda de la Sapê
O representante era Pierre e a galera do sapê

Del campo vinieron Paper, Erick y Risitas
Do campinho vinha Papel, Erick e Risadinha
Beiça sacó la violencia mula allí no había
Beiça puxava a mula violência lá não tinha
Cabelin y Pretun, Juca y Barelia
Cabelin e Pretun, Juca e Barelia
Jorgin, Neperi, Tarcizin y Pachela
Jorgin, Neperí, Tarcizin e Pachela

Perin, Paulin, Caó, todos hacen lo que quieren
Perin, Paulin, Caó, todos do faz quem quer
El tren era de paz y jugaba a quien él quería
O trenzinho era de paz e brincava quem quiser
Recuerdo que en el sueño había mucha gente
Eu me lembro que no sonho havia muita gente
Incluso el club y el Ninja aparecieron repentinamente
Até o boteco e o Ninja apareceram de repente

Vieron en el tren jugando frente a mí
Vinham no trenzinho zoando em minha frente
Te extrañamos. Vuelve a Kennedy Village
Sentimos suas falta, volte para Vila Kennedy
El DJ era Bozó que solía temblar todo el tiempo
O DJ era Bozó que agitava toda hora
La atracción de esa noche fue el salto mortal de Cidinho
A atração daquela noite era Cidinho cambalhota

Se presentó un nuevo clip que vi la primera vez
Apresentava um clip novo que eu vi a primeira vez
Fue un rap muy astuto que cantó Marvin Gaye
Era um rap bem rasteiro quem cantava Marvin Gaye
Era sólo un sueño, pero parecía real
Era apenas um sonho, mas parecia real
Pero parecía real
Mas parecia real

Pero un grito inocente despertó mi mente
Mas um choro inocente despertou a minha mente
Me desperté muy asustado
Eu acordei muito assustado
Y cuando miro a un lado
E quando eu olho para o lado
La niña allí, tan feliz que sonrió
A criança que ali havia, tão contente ela sorria
Vuelto mi cara hacia la ventana y siento que despeja el día
Viro o rosto pra janela e sinto clarear o dia

Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba siendo engañado
Foi ai que eu percebi que estava sendo iludido
Hoy veo lo mismo y lo siento
Hoje eu vejo a mesma coisa e sinto arrependido
La naturaleza acabada, tanto está mal
A natureza acabada, tanta coisa ta errada
El prejuicio y los niños, jugado en el camino
Preconceito e as crianças, jogadas na estrada

Guerra, peleas y muertes es la rutina de lo vivido
Guerra, brigas e mortes é a rotina do viveu
Los jóvenes luchan contra la suerte, nada que podamos hacer
Os jovens lutam contra a sorte, nada podemos fazer
Guerra, peleas y muertes es la rutina de lo vivido
Guerra, brigas e mortes é a rotina do viveu
Los jóvenes luchan contra la suerte, no hay nada que podamos hacer, amigo
Os jovens lutam contra a sorte, nada podemos fazer, amigo

¿Qué juventud está alienada?
Que juventude é essa que esta alienada?
Tantos disparos, tanta sangre, tantas muertes y golpes
Tantos tiros, tanto sangue, tantas mortes e porradas
Tanto odio implantado dentro de un corazón
Tanto ódio implantado dentro de um só coração
Que hacen venganza con sus propias manos
Que fazem a vingança com suas próprias mãos

¿Qué juventud es esta que no valora la suerte?
Que juventude é essa que não da valor a sorte?
Hacen la guerra y sus gerras han causado muchas muertes
Fazem guerra e suas gerras já geraram muitas mortes
No respetas tu propia vida
Não respeita a própria vida
Y hacen llorar a muchas madres
E fazem muitas mães chorar
Para algunos se van de casa para no volver
Pois alguns saem de casa para nunca mas voltar

¿Qué juventud está siendo criticada?
Que juventude é essa que esta sendo criticada
Los periódicos y revistas están siendo masacrados
Pelos jornais e revista estão sendo massacradas
Un joven grosero que no toma una actitud
Uma juventude rude que não toma uma atitude
¡Deténganse! ¡Deténganse! Piensa en un hombrecito, cambia
Pare! Pense um pouco cara, mude

Y muéstrale a todos que somos gente decente
E mostre para todos que somos gente descente
Que este mal que tenías ha sido sanado para siempre
Que esse mal que você tinha foi curado para sempre
Uptown, Jura, San José del Asfalto
Cidade alta, Juramente, São José do asfalto
Turco Jorge, Anacardo, Outerio y Mono, ¿Quién quiere?
Jorge turco, Cajueiro, Outerio e Macaco, Faz quem quer

Santa Cruz, Andarai, lobo Vaz
Santa cruz, Andarai, Vaz lobo
Y Beira do Caju, Vila Paulina y Rodo
E Beira do Caju, Vila Paulina e Rodo
Ponga pido, una apelación a todos
Pôs eu peço, um apelo para todos
Olvida la violencia y crea un mundo nuevo
Esqueça a violência e faz um mundo novo

Piensa en los niños que aún no han nacido
Pensa nas crianças que ainda há de nascer
Antes de que sea demasiado tarde para no arrepentirse
Antes que seja tarde para não se arrepender

Ponga pido, una apelación a todos
Pôs eu peço, um apelo para todos
Olvida la violencia y crea un mundo nuevo
Esqueça a violência e faz um mundo novo

Piensa en los niños que aún no han nacido
Pensa nas crianças que ainda há de nascer
Antes de que sea demasiado tarde para no arrepentirse, amigos
Antes que seja tarde para não se arrepender, amigos

Hoy tuve un sueño
Hoje tive um sonho
Un sueño ligeramente diferente
Um sonho um pouco diferente
Soñé, que todo el mundo era gente
Eu sonhei, que todo mundo era gente

Chicos, sé que lo somos
Gente sei que somos
Pero la gente decente
Mas gente descente
En un lugar maravilloso
Em um lugar maravilhoso
Y vivíamos feliz y felizmente
E vivíamos contentes e felizes