Cara

Guido

Cara

A las dos de la tarde, Germania Garden
Duas da tarde, Jardim Germânia
Lado sur del mapa, la madriguera
Lado sul do mapa, a toca
Pirata sube desde el parque
Pirata sobe do Parque
No hay noticias, la salvación que se da, detente
Sem novidade, o salve que é dado, encosta
En el descanso, la idea va
Na quebra, ideia vai
Maloquismo a voluntad
Maloqueragem a vontade
Un día normal, una tarde calurosa cae
Um dia normal, tarde quente cai
Cole de hace años, charla de paz
Cole de anos atrás, papo de paz
Son vacaciones en la escuela de menores
É ferias nas escola dos menor
Línea chilena color del cielo
Linha chilena colore o céu
Rompido silencio sin BO
Quebrada tranquila sem BO
Fútbol en la cancha sin trofeo
Futebol na quadra sem troféu
Jardín de San Víctor, Enoc, callejón, roto, tugurios
Jardim são Vitor, Enoc, viela, quebrada, favela
VT, fin de semana palio, sirena, mal, chaleco
VT, palio weekend, sirene, maldade, colete
40 y varios en el peine
40 e várias no pente
Y de la calle trasera ella vino
E da rua de traz ela veio
Lo recuerdo como si fuera ahora
Lembro como se fosse agora
El día y la hora
O dia e a hora
La cara del ratón y el frío de la pistola
A cara do rato e o frio da pistola
Vivir en el gueto es mal
Morar no gueto é foda
Mi madre siempre advirtió que era peligroso
Minha mãe sempre alerto que era perigoso
Agarra PM y glela tugurios
PM pega e favelado gela
Incluso sin nada en mi bolsillo
Mesmo sem nada no bolso
Abre la puerta y detente
Abriu a porta e mando encosta
Caza, abusando de la situación
Caça, abusa da situação
Lejos del batallón, zona de exclusión
Distante do batalhão, área de exclusão
Miradas en el suelo, gritar, jurar
Olhares ao chão, grito, palavrão
Ve, cállate, detente
Vai, cala a boca, encosta vai
Todos con la espalda con las manos en la cabeza
Todo mundo de costas com a mão na cabeça
Vive donde, ¿qué estás haciendo, Em?
Mora onde, ta fazendo o que, em?
¡Vuelve aquí, hombre, respétame!
Volta aqui, carai, me respeita!
Tiempo tenso, atrapado en las manos de los gusanos
Clima tenso, preso na mão dos verme
¿Quién mata a los más pequeños por color, fastidiado
Que mata menor pela cor, fudeu
Levanté la cabeza hacia arriba, esperaba
Levantei a cabeça, olhei pra frente
El ratón ganó, si ataco, atornillado
O rato ganho, se ataco, fudeu
No sé quién era, llamo al rizo
Dispenso quem tava, chamo na xinxa
Los residentes pegamento, que eran las hojas
Os morador cola, esse foi o deixa
Dice que es un trabajo rutinario
Ele diz que é trabalho de rotina
Y todo está en paz, sutil como la geisha
E ta tudo em paz, sutil como gueixa
Estás enojado porque le grité a mi hermano
Ta bravo porque grito com meu mano
Gané la escena, todo
Ganhei a cena, ele todo todo
Vecino que se paró y vio desde la ventana
Vizinho que tava e viu da janela
Comentarios que vencieron y no era poco
Comenta que bateram e não foi pouco
Me levanto por mi camisa golpeándome
Me puxo pela camisa dando soco
De mi bolsillo, toma la billetera y el encendedor
Do meu bolso tira, a carteira e o isqueiro
Bastardo gris entrenado
Filho da puta de cinza treinado

¿Quién entra en el gueto para difundir el miedo
Que entra no gueto pra espalha medo
Volví, él caminó primero
Eu fui pra traz, ele ando primeiro
Golpear de nuevo, riesgo de incendio
Bateu de novo, risco pois fogo
Quema mi vientre mientras le pregunté
Queimo minha barriga enquanto perguntava
Si estuviera loco por mirar de nuevo
Se eu era louco de olha de novo
Confieso, esta hora de miedo memo
Confesso, essa hora da medo memo
Nunca sabes de lo que eres capaz
Nunca se sabe do que é capaz
¿Quién mata a un estudiante universitario?
Quem mata estudante universitário
En el tribunal de los colegios estatales
Em quadra de colégios estaduais
Una especie de mala en la mano que tomaron
Maldade tipo na mão que pegaram
El Alexander en la calle del Astro
O Alexandre na rua do Astro
Golpearon a doce en el pecho
Deram com o cabo da doze no peito
Más de diez veces, sin remordimientos
Mais de dez vez, sem remorso
El tipo en su mano puso el transbordador en el coche
Tipo na mão botaram o peteca na viatura
Y subieron la colina
E subiram o morro
Desaparecido encontrado muerto
Desaparecido encontrado morto
Días después a través de los bosques del Jardín
Dias depois pela mata do Horto
Centro de detención, 92
Casa de detenção, 92
Candelaria y Vicario General, 93
Candelária e Vigário Geral, 93
2015 Barueri, Osasco, Itapevi, 23
2015 Barueri, Osasco, Itapevi, 23
En Jardim São Luiz fue 6 más
No Jardim São Luiz foi mais 6
04AM, delante de la barra
04AM, em frente o bar
Lejos del Madah
Distante da Madá
Donde los chicos tienen apoyo para el 2 y pueden estropearlo
Onde os boy tem aval pra da 2 e pode cafungá
Pensé que ahora lo arruinó para mí
Pensei agora fudeu pra mim
Hijo de pobre, la oportunidad es cero
Filho de pobre, a chance é zero
El gusano dice que me matará
O verme diz que vai me mata
Para mí colabora que no hay misterio
Pra eu colabora que não tem mistério
Esta es la cosa, vas a morir
É o seguinte, cê vai morre
Si te vas, te diré que corras, corres
Cê vai sai andando, eu vou manda você corre, cê corre
Te enviaré a, corres
Eu vou manda você para, cê corre
Te enviaré de vuelta, corres
Eu vou manda você volta, cê corre
Es mejor no rascarse
É melhor não se coça
Si pones al loco, estás arruinado
Se meter o loco, cê tá fudido
Si llama la atención del vecino, volveré
Se chama atenção dos vizinho eu volto
Y será peor, ya he decidido
E vai ser pior, já tô decidido
Vine preparado, entrené duro
Vim preparado, treinei bastante
PMSP, arbusto sin pereza
PMSP, mato sem preguiça
Y el general se encargará de que te mate
E geral vai vê que eu matei você
Porque estaba armado y huyó de la policía
Porque tava armado e correu da polícia