Deine Zettel

Tus notas

Deine Zettel

En la agitada caja de cambios de todos los días
Im hektischen Alltagsgetriebe,
Cuando una cita persigue a la otra
Wo ein Termin den andern jagt,
¿Te lo he dicho antes?
Hab' ich Dir da schon mal gesagt,
¿Cuánto me encantan tus notas?
Wie sehr ich Deine Zettel liebe?
Las noticias, los mensajes de salud
Die Nachrichten, die Grußbotschaften,
La puerta del piano y el refrigerador
Die an Klavier und Kühlschranktür,
Se adhieren al espejo, armario y fregadero
An Spiegel, Spind und Spüle haften
¡Con Tesa, te amo por ello!
Mit Tesa, -ich lieb' Dich dafür!
Es hora de que te lo diga una vez
's ist Zeit, daß ich Dir einmal sag':
¡Oh, cómo me gustan tus notas!
Oh, wie ich Deine Zettel mag!
Comandos y evidencia de amor
Kommandos und Liebesbeweise:
Buenas noches - Pizza en el congelador
Gut' Nacht - Pizza im Tiefkühlfach -
El café es todo - todavía estoy despierto
Kaffee ist alle - bin noch wach -
Los niños están dormidos, ven en silencio!
Die Kinder schlafen schon- komm leise!
El Pensamiento Drans, el Olvidad-Mis
Die Denkdrans, die Vergißmeinichte,
Las listas de la compra, son
Die Einkaufslisten, das sind sie,
La poesía de la vida real
Die wirklichen Lebensgedichte,
¡Esta es la verdadera poesía!
Das ist die wahre Poesie!
¡Falta pasta de dientes y tú también!
Zahnpasta fehlt und Du mir auch!
¡Oh, cómo necesito tus notas!
Oh, wie ich Deine Zettel brauch'!
Los grandes dramas y los pequeños
Die großen Dramen und die kleinen
Toda la vida que me escribes
Das ganze Leben schreibst Du mir
En la toallita y lejos y papel de pan
Auf wisch und weg- und Brotpapier,
En recibos de efectivo y billetes de autobús
Auf Kassenbons und Busfahrscheinen.
Pintar bocetos en la esquina más pequeña
Malst Skizzen in die kleinste Ecke:
El dibujo desnudo como un autorretrato
Die Aktzeichnung als Selbstportrait,
El que encuentro en la bolsa de pan
Die ich im Brotbeutel entdecke,
Cuando estoy en la panadería
Wenn ich im Bäckerladen steh'.
! ¿Qué demonios es, sí es tu turno!
!Was soll's denn sein, ja Sie sind dran!"
¡Oh, cómo se pone tu nota en mi contra!
Oh wie macht mich Dein Zettel an!
En el teléfono, en el cepillo de dientes
Am Telefon, bei der Zahnbürste
Debajo de la almohada y en el sombrero
Unterm Kopfkissen und im Hut:
¡Puedes hacerlo, todo estará bien!
"Du schaffst das schon, alles wird gut!"
¡Cómo tengo sed de tus notas!
Wie ich nach Deinen Zetteln dürste!
Deje signos de vida y sabiduría
Laß Lebenszeichen und Weisheiten,
Déjame desearte en tu billetera
Laß Wünsche mich im Portemonnaie
Y en los bolsillos traseros acompañan
Und in Gesäßtaschen begleiten
¡Donde quiera que vayas y estés de pie!
Wo immer sich auch geh und steh!
Todo lo que tengo es este deseo a todos
Ich hab' nur diesen Wunsch allen:
¡Deja que tus notas estén siempre a mi alrededor!
Laß immer Deine Zettel um mich sein!