Le Pont de Courthézon

Puente Courthézon

Le Pont de Courthézon

Un lugar al sol no muy lejos de Marselle
Une place au soleil pas très loin de Marseille,
Un pequeño pueblo perdido en Provenza
Un p'tit village perdu dans la Provence,
Una región de Francia donde incluso en el Nöel
Une région de France où même à la Nöel,
Es como las grandes fiestas, ¿recuerdas?
C'est comme les grandes vacances, tu te rappelles

En el agua de la fuente, vienes a buscar tu agua
A l'eau de la fontaine, tu viens chercher ton eau
Nunca tienes problemas, es demasiado hermoso
Tu n'as jamais de peine, il fait trop beau
Hay en mi región la fragancia de melones
Il y a dans ma région le parfum des melons,
La canción de las cigarras y el mistral
La chanson des cigales et le mistral

En mi casa en Courthézon
Dans ma maison de Courthézon
Los niños cantan, cantan canciones
Les enfants chantent, chantent des chansons
Y en el puente de Courthézon
Et sur le pont de Courthézon
Los niños bailan, todos bailan en círculos
Les enfants dansent, dansent tous en rond

Conozco el nombre de los Santons
Je connais le prénom du premier des santons,
Su padre es un enólogo, recuerdo
Son père est vigneron, je me rappelle,
No nos hemos dejado desde el jardín de infantes
On ne s'est pas quittés depuis la maternelle
Y para él mi nombre es siempre Michèle
Et pour lui je m'appelle toujours Michèle

Daría París, Venecia y Miami
Je donnerais Paris, Venise et Miami
Por un puñado de tierra de mi Provenza
Pour une poignée de terre de ma Provence
Me encantan sus flores silvestres y la gente del pueblo
J'aime ses fleurs sauvages et les gens du village
Que mantuvo el acento de mi infancia
Qui ont gardé l'accent de mon enfance

Es una historia de amor, siempre volveré
C'est une histoire d'amour, je reviendrai toujours
En ese jardín donde dejé mi corazón
Dans ce jardin où j'ai laissé mon coeur
En el sol del mediodía, sólo tengo amigos
Au soleil du midi, je n'ai que des amis
Que están en el encuentro de mi felicidad
Qui sont au rendez-vous de mon bonheur