O Surto (part. Ruero)

El brote (parte Ruero)

O Surto (part. Ruero)

¿A qué futuro estás apuntando?
Qual futuro que você visa?
Tan preocupado por cuánta gente te visualiza
Tão preocupado com quantos te visualiza
La vida es como un campo minado en la oscuridad
A vida é como um campo minado no escuro
Ten cuidado donde pisas
Tome cuidado aonde pisa

Y mira, lo juro
E olha eu juro
No estoy aquí en la brisa
Não tô aqui de brisa
Hablan mucho de captar la visión
Vocês falam tanto em pegar a visão
Pero ni siquiera se dieron cuenta de que nuestros hermanos
Mas nem se deram conta que nossos irmãos
Durante mucho tiempo ya no apuntar a un futuro
A muito tempo já não visam um futuro

Cuidado con la ilusión no te ciega
Cuidado pra ilusão não te cegar
Nada se ganará si te quedas solo a la espera
Nada será conquistado se ficar só na espera
¿Estás entre vivir o esperar a que llegue la muerte?
Você tá entre viver ou esperar a morte chegar
O tal vez vas a conocerla
Ou quem sabe esteja indo de encontro com ela

Lo siento si sudas como hipocresía
Desculpa se suou como hipocrisia
Están pasando muchas cosas
Tem tanta coisa acontecendo
Ejecución de varias cintas de opciones
Várias fita correndo
Y estoy escribiendo versos pidiéndote
E eu escrevendo versos pedindo pra vocês
Dar más valor a la vida mientras me enveneno a mí mismo
Darem mais valor a vida enquanto eu me enveneno

Mira, entonces verás, no todo es solo una fiesta
Olha então vai vendo, nem tudo é só festa
A veces mi mente me desafía
As vezes minha mente me contesta
Estaba acumulando todo lo que odia
Foi acumulando tudo o que ela detesta
Pongo todo ese odio juntos
Juntei todo aquele ódio é mandei de testa

Cuán débiles somos creemos que somos fuertes
Como somos fracos nos achamos fortes
Vivimos coleccionando fragmentos. No le temo a todo este tamaño
Vivemos juntando cacos não temo todo esse porte
No sabemos cómo lidiar con los hechos, y mucho menos con la muerte
Não sabemos lidar com fatos muito menos com a morte
Y para llevar a cabo nuestras acciones necesitamos apoyo
E pra realizar os nossos atos precisamos de suporte

Esta carta es un brote
Essa letra é um surto
De los efectos que han surgido
Dos efeitos que surtiram
Mi oración es que el padre mire
Minha oração é para que o pai olhe
Para aquellos que una vez murieron y aún respiran
Por aqueles que a tempos morreram e ainda respiram

De carta a carta mi bloc de notas
De letra em letra meu bloco de notas
Se ha convertido en un espectáculo de fenómenos
Tem virado um show de horrores
Y el insomnio vino a advertirme que el amanecer
E a insônia veio me avisar que as madrugadas
No están hechos para dormir
Não foram feitas para dormir
No para compositores
Não para os compositores

Aunque intenten poner a prueba mi fe, no me han sacudido
Mesmo que tentem testar minha fé não me abalaram
Los que trataron de poner a prueba mi fe fortificados
Os que tentaram testar minha fé fortificaram

Aunque intenten poner a prueba mi fe, no me han sacudido
Mesmo que tentem testar minha fé não me abalaram
Los que trataron de poner a prueba mi fe fortificados
Os que tentaram testar minha fé fortificaram

Últimamente lo que tu mente está ocupada con
Ultimamente com o que sua mente se ocupa
¿Vives o inventas excusas?
Cê vive ou vive inventando desculpa?
No te apeges a tu pelea de sinvergüenzas
Não vá se apegar a sua luta fajuta
Tu conducta tiene la culpa de escapar de la culpa
Sua conduta é culpar para fugir da culpa

Cúlpame
Jogue a culpa em mim
Si alguien tiene que ser culpable, no hay escape
Se alguém tem que ser culpado é não há uma escapatória
Me perdí en medio de la trayectoria
Me perdi no meio da trajetória
¿Cuándo me convertí en el villano de mi propia historia?
Quando foi que me tornei o vilão da minha própria história?

Y la peor parte es que me culpo a mí
E o pior é que eu jogo a culpa em mim
¿Hasta dónde han llegado las cosas?
A que ponto as coisas chegaram?
Siempre he hablado de perdón, segunda oportunidad
Sempre falei sobre perdão, segunda chance
A mi vez, no hubo perdón y las posibilidades se han ido
Na minha vez não teve perdão e as chances acabaram

Dos caras de la moneda suerte o revés
Dois lados da moeda sorte ou revés
El juego de la vida real apesta
O jogo da vida real é mo treta
Tu récord es bajo, es como una montaña rusa
Seus autos é baixos são como montanha russa
Que vivimos arriesgando en la ruleta
Que vivemos se arriscando na roleta

Esto no es un simple respiradero
Isso não é um mero desabafo
Se basan en experiencias todo lo que compongo y canto
São baseados em vivências tudo o que componho e canto
Sólo quería decir guerrero, guerrero, no te culpes tanto
Ta mais pra recado só queria dizer guerreiro, guerreira não se culpe tanto

Cómo estaba viciado mi mente recuerda
Como fui falho minha mente recorda
Como una pesadilla que nunca se despierta
Como pesadelo que nunca se acorda
Tal vez una conversación evitaría
Talvez uma conversa evitaria
Que esa vida se había ido
Que aquela vida tivesse ido embora
A través de una cuerda
Através de um corda

Y pude verlo de cerca
E eu pude ver de perto
Gente que ya no veo con mentes perdidas
Pessoas que não vejo mais com a mente perdida
Perderte en el crimen perdiendo tu libertad
Se perdendo no crime perdendo a liberdade
O incluso perder tu vida
Ou até mesmo perdendo a vida
O sacarlo con tus propias manos
Ou tirando com as próprias mãos

Estoy cansado de ser engañado por la historia de ficción
Cansei de ser enganado por história fictícia
Que te hacen pensar que tu vida debe terminar demasiado
Que te fazem pensar que sua vida também deva acabar
Con noticias tristes
Com uma triste notícia

Echo de menos mil pensando en cuántos no han visto sus días de gloria
Saudades a mil pensando em quantos não viram seus dias de glórias
¿Cuántas historias momentos mil grados
Quantas histórias momentos mil grau
Por desgracia, quedaron recuerdos (sólo recuerdos)
Infelizmente restaram memórias (só memórias)

Romantizar temas serios
Romantizam assuntos sérios
Incomprendidos gravados como cobardes
Incompreendidos taxados como covardes
La búsqueda de refugio sólo puede decir
A procura de refúgio só posso dizer
Que es demasiado pronto para pensar que es demasiado tarde
Que ainda é cedo pra pensar que é tarde

Desafortunadamente o afortunadamente no hay
Infelizmente ou felizmente não existe
Nada más impredecible que la vida
Nada mais imprevisível do que a vida
Tal vez estos son mis últimos versos
Talvez esses sejam meus últimos versos
Tal vez ese sonido sea una despedida
Talvez esse som seja uma despedida

Tal vez se acercará a la hora de salida
Talvez se aproxime a hora da partida
Tal vez vaya con la cabeza en alto
Talvez eu vá com a cabeça erguida
Tal vez me adelantaré a tiempo
Talvez eu vá antes da hora
O con la sensación de que la misión se cumplió
Ou com a sensação de que a missão foi cumprida

Calles manchadas de sangre
Ruas manchadas de sangue
No es hoy que te advierten
É não é de hoje que te avisam
Curando tus heridas
Curando suas feridas
Llevar heridas que no sanan
Carregando feridas que não cicatrizam

En ese momento el mensaje ya se ha emitido
A essa altura a mensagem já foi emitida
Me encuentro en la cima del puente con la vista tan hermosa
Me encontro no alto da ponte com a visão tão bela
Gritando por el amor de Dios No te rindas con la vida
Gritando pelo amor de Deus não desistam da vida

Aunque intenten poner a prueba mi fe, no me han sacudido
Mesmo que tentem testar minha fé não me abalaram
Los que trataron de poner a prueba mi fe fortificados
Os que tentaram testar minha fé fortificaram

Aunque intenten poner a prueba mi fe, no me han sacudido
Mesmo que tentem testar minha fé não me abalaram
Los que trataron de poner a prueba mi fe fortificados
Os que tentaram testar minha fé fortificaram