I'm Your Man / I'm a Woman (medley feat. Maya Rudolph)

Soy tu hombre / Soy una mujer (medley feat. Maya Rudolph)

I'm Your Man / I'm a Woman (medley feat. Maya Rudolph)

Si quieres un amante
If you want a lover
Haré lo que me pidas
I'll do anything you ask me to
Y si quieres otro tipo de amor
And if you want another kind of love
Llevaré una máscara para ti
I'll wear a mask for you
Si quieres un socio
If you want a partner
Toma mi mano
Take my hand
O si quieres derribarme de ira
Or if you want to strike me down in anger
Aquí estoy
Here I stand
Soy tu hombre
I'm your man

Ah, la luna es demasiado brillante
Ah, the moon's too bright
La cadena está demasiado apretada
The chain's too tight
La bestia no se va a dormir
The beast won't go to sleep
He estado haciendo estas promesas para ti
I've been running through these promises to you
Que hice y no pude mantener
That I made and I could not keep
Ah, pero un hombre nunca recuperó a una mujer
Ah, but a man never got a woman back
No rogando de rodillas
Not by begging on his knees
O me arrastraría hasta ti, nena
Or I'd crawl to you baby
Y caería a tus pies
And I'd fall at your feet
Y yo aullaría a tu belleza
And I'd howl at your beauty
Como un perro en celo
Like a dog in heat
Y te clavaría el corazón
And I'd claw at your heart
Y yo rasgaría tu sábana
And I'd tear at your sheet
Diría que por favor
I'd say please
Soy tu hombre
I'm your man

Y si tienes que dormir
And if you've got to sleep
Un momento en la carretera
A moment on the road
Yo dirigiré por ti
I will steer for you
Y si quieres trabajar solo en la calle
And if you want to work the street alone
Desapareceré para ti
I'll disappear for you
Si quieres un padre para tu hijo
If you want a father for your child
O sólo quiero caminar conmigo un rato
Or only want to walk with me a while
A través de la arena
Across the sand
Soy tu hombre
I'm your man

Puedo lavar 44 pares de calcetines y tenerlos colgando en la línea
I can wash out 44 pairs of socks and have 'em hangin out on the line
Puedo almidón y planchar dos docenas de camisas antes de que puedas contar de uno a nueve
I can starch & iron two dozens shirts 'fore you can count from one to nine
Puedo recoger una gran zaga llena de manteca de cerdo de la lata de goteo
I can scoop up a great big dipper full of lard from the drippins can
Tirarlo en la sartén, salir y hacer mis compras, volver antes de que se derrita en la sartén
Throw it in the skillet, go out & do my shopping, be back before it melts in the pan

¡Porque soy una mujer! W-O-M-A-N, lo diré otra vez
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
¡Porque soy una mujer! W-O-M-A-N, lo diré otra vez
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

Puedo frotar y fregar esta vieja casa hasta que esté brillando como un centavo
I can rub & scrub this old house til it's shinin like a dime
Alimenta al bebé, engrase el coche y empolvame la cara al mismo tiempo
Feed the baby, grease the car, & powder my face at the same time
Vístete, sal y columpiate hasta las 4 de la mañana
Get all dressed up, go out and swing til 4 a.m. And then
Acuéstese a las 5, salta a las 6, y comienza todo de nuevo
Lay down at 5, jump up at 6, and start all over again

¡Porque soy una mujer! W-O-M-A-N, lo diré otra vez
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again

¡Puedo estirarme! ¡Un billete de dólar verde de aquí a la familia!
I can stretch! A green black dollar bill from here to kindom come!
Puedo jugar a los números pagar las cuentas y aún así terminar con algunos!
I can play the numbers pay the bills and still end up with some!
Tengo una pieza de oro de 20 dólares que dice que no hay nada que no pueda hacer
I got a twenty-dollar gold piece says there ain't nothing I can't do
Puedo hacer un vestido con una bolsa de alimentación y puedo hacer de ti un hombre
I can make a dress out of a feed bag and I can make a man out of you

¡Porque soy una mujer! W-O-M-A-N, lo diré otra vez
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
¡Porque soy una mujer! W-O-M-A-N, y eso es todo
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, and that's all