Ode to Fury

Oda a la furia

Ode to Fury

Fuelle de dolor y raspado de cadenas
Bellows of pain and scraping of chains
Los ecos que se burla y me engañan
The echoes they taunt and deceive me
Océanos de culpa y ríos de vergüenza
Oceans of blame and rivers of shame
La furia que nunca me deja
The fury it never leaves me

Dolor en la nieve, el invierno de la aflicción
Grief in the snow, the winter of woe
Ha venido aquí para juzgarme y deshacerme
Has come here to judge and bereave me
Encierra la rabia, sacude la jaula
Lock up the rage, it rattles the cage
La furia que nunca me deja
The fury it never leaves me

Siempre dentro para acecharse en la piel
Always within to lurk in the skin
Las heridas duelen tan profundamente
The wounds ever aching so deeply
Intenta esconderlo como sea
Try as I may to hide it away
La furia que nunca me deja
The fury it never leaves me

Hace mucho que he sufrido el hambre
Long I’ve suffered the hunger
Hace tiempo que he silenciado el grito
Long I’ve silenced the cry
Hace mucho que he huido del trueno
Long I’ve fled from the thunder
Para ascender, todavía lo intento
To ascend, still I try
Para llevar el dolor
To carry the pain
Para mantenerlo contenido hasta el final
To keep it contained 'till the end
Para llevar el dolor
To carry the pain
Para mantenerlo contenido hasta el final
To keep it contained 'till the end

Derrama la ira y escóndela
Pour out the anger and hide it away
No sea que se derrame a los inculpables y les lleve al dolor
Lest it spill to the blameless and lead them to pain
En el acero y los trapos cubriré la vergüenza
In the steel and the rags I will cover the shame
Así que no es necesario juzgar a los inocentes en mi nombre
So the innocent need not be judged in my name

Derrama la ira y escóndela
Pour out the anger and hide it away
No sea que se derrame a los inculpables y les lleve al dolor
Lest it spill to the blameless and lead them to pain
En el acero y los trapos cubriré la vergüenza
In the steel and the rags I will cover the shame
Así que no es necesario juzgar a los inocentes en mi nombre
So the innocent need not be judged in my name

Hace mucho que he sufrido el hambre
Long I’ve suffered the hunger
Hace tiempo que he silenciado el grito
Long I’ve silenced the cry
Hace mucho que he huido del trueno
Long I’ve fled from the thunder
Para ascender, todavía lo intento
To ascend, still I try
Para llevar el dolor
To carry the pain
Para mantenerlo contenido hasta el final
To keep it contained 'till the end
Para llevar el dolor
To carry the pain
Para mantenerlo contenido hasta el final
To keep it contained 'till the end

Fuelle de dolor y raspado de cadenas
Bellows of pain and scraping of chains
Los ecos que se burla y me engañan
The echoes they taunt and deceive me
Océanos de culpa y ríos de vergüenza
Oceans of blame and rivers of shame
La furia que nunca me deja
The fury it never leaves me