Cobalt Clouds Approaching

Nubes Cobalt Acercándose

Cobalt Clouds Approaching

Nuestro rápido movimiento refleja el cambio
Our rapid movement reflects change
Nuestro triste destino se predijo
Our grim fate is foretold
Porque los vientos susurran
For the winds are whispering
De la llegada de las lluvias frías
Of the coming of cold rains

Estamos ciegos para ver la enfermedad
We are blind to see the disease
Como personas de ciudades lejanas
As people of distant cities

Noche de verano, luz solar moribunda
Summer evening, dying sunlight
La temporada está pasando
The season’s passing by
Las moscas están dando vueltas en el jardín
Flies are circling in the garden
Por encima de los frutos caídos de la vida
Above the fallen fruits of life

No olemos nada del otoño, pero no sentimos el frío terminal
We smell nothing of the autumn yet don’t feel the terminal cold
Las chispas de las luces de neón nos llevaron a la vista
The sparks of the neon-lights took our sight
Nuestros rascacielos de cristal bloquean nuestros cielos
Our glass skyscrapers block our skies
No podemos ver las nubes hasta que
We can’t see the clouds till we

Sentimos las gotas en nuestra piel pálida
We feel the drops on our pale skin
En nuestra piel pálida y frágil
On our pale and fragile skin

Noche de verano, luz solar moribunda
Summer evening, dying sunlight
La temporada está pasando
The season’s passing by
Las moscas están dando vueltas en el paraíso
Flies are circling in the paradise
Por encima de los frutos caídos de la vida
Above the fallen fruits of life

Bloques de hormigón negro goteando protección húmeda
Black concrete blocks dripping wet protect
De sentir remordimiento
From feeling regret
Del odio, el miedo, el dolor y la negación
From hate, fear, pain and denial
Pero todos los refugios tienen que caer
But all shelters have to fall

Nuestras ruedas de ferris nos llevan alto
Our ferris-wheels take us high
Sin embargo, no por encima de los cielos manchados de cobalto
Yet not above the cobalt-stained skies
No lo suficientemente alto para escapar de esta lluvia
Not high enough to escape this rain
Que trajimos sobre nosotros mismos
Which we brought upon ourselves

Un momento de claridad cuando las fábricas silenciosas
A moment of clarity when silent factories
Vomitar no humo y bienes, sino verdad
Vomit not smoke and goods but truth