Avundsjuk

Celoso

Avundsjuk

Siempre tienes un giro asqueroso, un flujo inquebrantable
Du har alltid en sån äcklig tur, ett osvikligt flyt
Yo mismo puedo afirmarme a través de fanfarronear exageradamente
Själv får jag hävda mig genom överdrivet skryt
¿Por qué siempre consigues todo lo que tanto tú como yo queremos?
Varför får du alltid allt som både du och jag vill ha
¿Y por qué tendría que fingir ser feliz?
Och varför ska jag behöva låtsas vara glad?

Se dice tan elegante que la belleza siempre viene de dentro
Det sägs så flott att skönhet alltid kommer inifrån
Decir algo tan estúpido, sí, se siente como una burla
Att påstå nåt så korkat, ja, det känns som ett hån
Entonces, ¿por qué son tan pocos los que se enamoran de mí?
Varför är det då så få som faller för mig
Que eres tan guapo, me da asco
Att du är så snygg, det äcklar mig
Quiero, quiero, quiero, tengo, tengo
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill ha, ha, ha

rephren'
refren':
Porque estoy celoso, estoy tan celoso
För jag är Avundsjuk, jag är så Avundsjuk
Hay tanto que necesito
Det finns så mycket jag behöver
Hombres y un montón de trébol
Karlar och en massa klöver
Celosa, estoy tan celosa
Avundsjuk, jag är så Avundsjuk

Usted debe ser capaz de compartir y contar todo como amigos
Man ska kunna dela och berätta allt som vänner
Pero nunca admito cómo me siento
Men jag medger aldrig hur jag faktiskt känner
Usted es amado por sí mismo y perezoso y no en absoluto inteligente
Du är egenkär och lat och inte alls intelligent
Pero cada vez que te veo, me dices algo positivo que sucedió
Men varje gång vi ses berättar du nåt positivt som hänt

Si consigues un abrazo, digo que me regocijo por ti
Du får en kram, jag säger att jag gläds så för din skull
Porque la verdad sólo se arrastra cuando estoy borracho
För sanningen den kryper bara fram när jag är full
Pero cuando me despierto al día siguiente, lo niego todo
Men när jag vaknar nästa dag förnekar jag allt
Y avergonzado y dice: «No recuerdo lo que dije
Och skäms och säger: "jag minns inte vad jag sagt"
Una verdad con una modificación por decir lo menos
En sanning med minst sagt en modifikation
Quiero, quiero, quiero, también quiero
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill också ha

Refrenia
refren'

Eres superficial y tan egoísta, pero a quién le importa bien
Du är ytlig och så självisk, men vem bryr sej väl om det
Porque agitas tu dedo meñique, los hombres están en línea
För viftar du med lillfingret står karlarna på led
A la menor adversidad, te rompes
Vid minsta lilla motgång så bryter du ihop
Escucho y consuelo - pero sonrío dentro
Jag lyssnar och tröstar - men ler inombords

Refrenia
refren'