African Girl

Niña africana

African Girl

He estado caminando por este camino
I've been walking down this road
Desde hace 35 años, y puedo decirte, ha sido un gran viaje
For about 35 years now, and I can tell you, it's been one hell of a ride
Y he estado llevando las palabras de mi padre que me dijo
And I've been carrying my father's words that he said to me
Aprender a ser sabio, caminar con integridad y ser honesto
Learn to be wise, walk with integrity and be honest
Y puedo oír a mi abuela decir, niña, no tengo nada que darte
And I can hear my grandma say, child I've got nothing to give you
Pero que Dios esté contigo, en esa tierra lejana
But may God be with you, in that distant land

Soy una chica africana, bueno, sé de dónde vengo
I am an african girl, well I know where I'm coming from
Y sé quién quiero ser
And I know who I want to be
Estoy tratando de desafiar todo lo que dijeron de nosotros
I am trying to defying everything they said of us
Nosotros que tenemos piel de chocolate
We who have chocolate skin

En el fondo de mi mente todo lo que puedo oír ooh ooh son voces
In the back of my mind all I can hear ooh ooh are voices
De los que están aquí y los que ya se han ido
Of those who are here and those who've already gone
Y puedo oírlos susurrar, mwari witu
And I can hear them whispering, mwari witu
Cuando vayas a su tierra, por favor representanos bien
When you go their land, please represent us well
Y puedo oír a mi abuela decir, niña, no tengo nada que darte
And I can hear my grandma say, child I've got nothing to give you
Pero que Dios esté contigo, en esa tierra lejana
But may God be with you, in that distant land

Soy una chica africana, y sé de dónde vengo
I am an african girl, and I know where I'm coming from
Y sé quién quiero ser
And I know who I want to be
Estoy tratando de desafiar todo lo que dijeron de nosotros
I am trying to defying everything they said of us
Nosotros que tenemos piel de chocolate
We who have chocolate skin

Cantaré, cantaré, cantaré
I will sing, I will sing, I will sing

Ngai, wa ibrahamu, ithe witu, udirikane
Ngai, wa ibrahamu, ithe witu, udirikane
Tondu wa thakame ya murugwo, udirikane, udirikane
Tondu wa thakame ya murugwo, udirikane, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane

Cantaré, cantaré, cantaré
I will sing, I will sing, I will sing

Soy una chica africana, y sé de dónde vengo
I am an african girl, and I know where I'm coming from
Y sé quién quiero ser
And I know who I want to be
Estoy tratando de desafiar todo lo que dijeron de nosotros
I am trying to defying everything they said of us
Nosotros que tenemos piel de chocolate
We who have chocolate skin