Keeping Up With The Jones

Mantenerse al día con el Jones

Keeping Up With The Jones

No hay esperanza ni futuro
There is no hope or future
Para la clase media otrora próspera y competitiva
For the once thriving and competitive middle class
La mayoría de ellos dependen de medicamentos recetados
Most of them are dependent on prescription drugs
Para escapar de la existencia patética que se convirtió en sus vidas
To escape the pathetic existence that became their lives
No más alardeando tu coche de lujo
No more showing off your fancy car
No más alardeando sobre tu casa o televisión
No more bragging about your house or television
Abusando las calles para ganar un dólar rápido
Hustling the streets to make a quick dollar
Sólo para mantenerse al día con los Jones
Just to keep up with the Jones

Nunca quieren salir de la cuna de su engañada juventud embriagada
They never want to leave the cradle of their misled intoxicated youth
Extremadamente mal preparado para la responsabilidad no deseada
Extremely ill-prepared for unwanted responsibility
Ahora se quedan sedados sólo para hacer frente a sus hijos descuidados
Now they stay sedated just to cope with their neglected children
De buena gana mantenerse sistemáticamente al día con el Jones
Willingly systematically keeping up with the Jones

Generación maníaca
Manic generation
Con loratabs metadona y tótem polos
With loratabs methadone and totem poles
Hillbilly Heroína masticando parches de morfina
Hillbilly Heroin Chewing on morphine patches
En el exterior de la casa se ve nueva
On the outside the house looks new
En el interior viven en la suciedad
On the inside they live in filth
No queda autoestima ni ambición
No self esteem or ambition left
Sólo estoy al día con los Jones
Just keeping up with the Jones

No más alardeando tu coche de lujo
No more showing off your fancy car
No más alardeando sobre tu casa o televisión
No more bragging about your house or television
Abusando las calles para ganar un dólar rápido
Hustling the streets to make a quick dollar
Sólo para mantenerse al día con los Jones
Just to keep up with the Jones

Es hora de una gran intervención antes de que sea demasiado tarde
It is time for a great intervention before it’s too late
La educación es esencial en un mundo de desinformación
Education is essential in a world of misinformation
Debes tener el respeto para ser honesto contigo mismo
You must have the respect to be honest with yourself
Deja de mentir y de hacer excusas para justificar seguir el ritmo de los Jones
Stop lying and making excuses to justify keeping up with the Jones