Prolog

prólogo

Prolog

No sé quién soy y quién era
Ich weiß' nicht wer ich bin und wer ich war.
Un extraño antes que yo y nuevo para mí
Ein Fremder vor mir selbst und neu für mich.
Y viejo
Und alt,
cuando me miro en el espejo
wenn ich in Spiegel sehe.

Pensé que estaba
Ich glaubte,
que estoy en casa en todas partes
daß ich überall zu Hause sei,
y ya estaba sin hogar
und war schon heimatlos,
antes de que yo estuviera allí
bevor ich noch ganz dort war.

No quiero estar sola, y anhelo soledad
Ich will nicht einsam sein und sehne mich nach Einsamkeit,
tan pronto como no esté solo
sobald ich nicht alleine bin.

Quiero aprender
Ich will ja Lernen lernen.
Y odio mi sueño
Und ich hasse meinen Schlaf,
porque roba el tiempo
weil er die Zeit stiehlt.
Pero soy tan abrumador de mí mismo
Aber ich bin so über-voll von mir.
Estoy lleno de ideas enérgicas y tristeza
Ich bin voller energiegeladener Ideen und voller Traurigkeit.

Quiero vivir y quiero morir
Ich will leben und ich will sterben.
Y hago las dos cosas a menudo
Und ich tue beides oft.

Tenía curiosidad por la felicidad y ver
Ich war neugierig auf das Glück und siehe:
Odio el sentimiento de felicidad
ich hasse das Gefühl des Glücks.

Estaba en todo y no quería estar en ningún lado
Ich war in Allem und wollte nirgends sein,
cuando estaba en todo
wenn ich in Allem war.

Amo mi sol y los odio
Ich liebe meine Sonne und ich hasse sie,
porque entiendo
weil ich begreife,
que no puedo escapar de ella
dass ich ihr nicht entkommen kann.

Me encantan las prostitutas, los ladrones y quizás los asesinos
Ich liebe Huren, Diebe und vielleicht auch Mörder,
porque amo su destino
weil ich ihr Schicksal liebe,
si tienen uno
wenn sie eines haben.

Y los locos también
Und auch die Verrückten,
como ellos llaman a la gente
wie sie die Menschen nennen.
Son como los ciegos
Sie sind wie Blinde,
que han estado viendo durante mucho tiempo
die schon lange sehen.

Todas las rameras están por encima de nosotros
Auch alle Huren stehen über uns,
porque tienen mucho que sufrir
weil sie so viel zu leiden haben.

Huyo todos los días
Ich fliehe jeden Tag.
Y cuando llegue la noche y se quedan
Und wenn die Nacht kommt und stehen bleibt,
todas las horas sin horas
die ganzen stundenlosen Stunden,
entonces estoy tan enfermo
dann bin ich so sehr krank,
porque no es de día
weil es nicht Tag ist.

Odio a todos los niños y aún así me arrodillo
Ich hasse alle Kinder und doch knie' ich nieder,
donde veo uno
wo ich eines seh'.

Estoy buscando a mí mismo y cuando me encuentro
Ich suche mich und wenn ich mich gefunden hab',
Soy mi mayor enemigo
bin ich mein größter Feind.

Mi piel arde como fuego, y mi sangre es como una bestia impredecible
Mir brennt die eigne' Haut wie Feuer und mein Blut ist wie ein unberechenbares Tier.

Huyo de mí mismo y de mi vida y me odia
Ich flieh' vor mir und meinem Leben und hasse mich,
que quiere destruirme
der mich vernichten will.

Pero pido dolor y vida dura y pensamientos después de la fiebre
Aber ich bitte um Schmerz und schweres Leben und um Gedanken nach dem Fieber.

Quiero sufrir por cada flor
Ich will für jede Blume leiden,
cuando ella muera
wenn sie stirbt.
Y estaré agradecido por eternidad
Und will auf ewig dankbar sein,
cuando se trata de primavera cada año
wenn es in jedem Jahre Frühling wird.
Y quiere esperar a la fuerza
Und will die Kraft abwarten,
después del dolor
nach den Schmerzen.

Dame fuerzas para llevar a cabo los tiempos de división
Gib mir Kraft die Zwischenzeiten auszutragen,
sin llorar y dame humildad para el gran regazo
ohne Schrei und gib' mir Demut für den großen Schoß.