Herbstleyd

Herbstleyd

Herbstleyd

Herbstleyd, Herbstleyd
Herbstleyd, Herbstleyd.
El follaje pálido besa la lágrima
Fahles Laub die Träne küsst,
se cayó a través de Feysch muerto
sie fiel durch totes Fleysch.
El dolor aguantó el anhelo de la muerte
Schmerz gebar die Todessehnsucht,
la decadencia en el otoño
der Zerfall im Herbst.
Ninguna ola vence al agua
Keine Welle schlägt das Wasser,
besado en silencio por los Mondenscheyn
still geküsst vom Mondenscheyn.
Las lágrimas rojas se mezclan
Rote Tränen sich vermischen,
con el follaje muerto
mit dem toten Laub.
Temo que el amor se llamara una daga
Angst die Liebe hieß, ein Dolch
Por odio, ahora profundamente dormido en mi corazón
Aus Hass, nun in mei'm Herz tief schläft.
El miedo crea al Leyd, a los solitos
Angst kreiert das Leyd, der Einsamkeit,
que desea la desintegración
die den Zerfall begehrt.
Leyd sea mi deseo
Leyd sei mein Begehr,
y en lo profundo de la caída está mi muerte
und tief im Herbst sey mir der Tod beschehrt.