Recordação

Un recuerdo

Recordação

Amargo por el dolor de un anhelo
Amargurado pela dor de uma saudade
Fui a ver el lugar donde nací de nuevo
Fui ver de novo o recanto onde nasci
Donde pasé mi hermosa juventud
Onde passei minha bela mocidade
Volví llorando con la tristeza que sentía
Voltei chorando com a tristeza que senti

Vi el prado que jugué con el hermanito
Vi a campina que eu brincava com maninho
Y la palmera que plantó mi padre
E a palmeira que meu velho pai plantou
Lloré demasiado por el viejo
Chorei demais com saudade do velhinho
Que Dios del cielo por muchos años ya ha tomado
Que Deus do céu há muitos anos já levou

¿Y dónde están mis estimados compañeros?
E onde estão meus estimados companheiros
Si han sido tantos Janeiros desde que dejé a mis padres
Se foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adiós estanque verde pozo de esperanza
Adeus lagoa poço verde da esperança
Mi poco tiempo como un niño que nunca vuelve
Meu tempinho de criança que não volta nunca mais

Mi pie de cedro defoliado ya sin vida
Meu pé de cedro desfolhado já sem vida
Final amargo de una esperanza rosada
Final amargo de uma rósea esperança
El pequeño monjolly quiero oír tus ritmos
O monjolinho quero ouvir suas batidas
Envolviendo mi alma como un niño
A embalar a minha alma de criança

Manso arroyo que brotó allí en las montañas
Manso regato que brotava lá na serra
Una fuente de anhelo que hizo feliz mi vida
Saudosa fonte que alegrava o meu viver
Adiós cielo azul paisaje de mi tierra
Adeus paisagem céu azul da minha terra
Querido rincón Te amaré hasta que muera
Rincão querido hei de amar-te até morrer