For My Dear Friend Rebeca

Para mi querida amiga Rebecca

For My Dear Friend Rebeca

Podría haberlo hecho en tu cumpleaños, cliché
Eu poderia ter feito em seu aniversário, oh clichê
Un día, entonces, lo hago por ti
Num dia então, comum faço isso pra você
Ha pasado mucho tiempo desde que no hago estas cosas
Já faz tem mo cota que eu não faço essas coisas
Así que me disculpan si la letra no es tan buena
Então queira me desculpar se a letra não for tão boa

A pesar de estos chistes, sabes que es real
Apesar dessas brincadeira cê sabe que é de verdade
Y aquí desde el corazón te ofrezco mi estilo libre
E aqui de coração eu te ofereço o meu freestyle
En esta fecha común porque ningún día se repite
Nessa data comum pois nenhum dia se repete
En tu mirada veo más de lo que refleja
No seu olhar eu vejo mais do que reflete

Ha pasado un tiempo desde que he estado intercambiando ideas contigo
Já tem um tempo que eu troco ideias contigo
En estas mismas ideas también he prometido
Nessas mesmas ideias eu também tenho prometido
Así que déjame decirte lo que realmente importa
Então, deixa eu falar realmente o que interessa
De mí a ella mi amigo Rebekah
De mim pra ela minha amiga Rebeca

Leticia, ha llegado con una presencia real
Letícia, chegou marcou presença de verdade
Despertar en mí un sentimiento de amistad
Despertando em mim um sentimento de amizade
La vie, es así también para dar cosas buenas
La vie, é assim também dar coisas boas
Y ella te trajo una persona hermosa
E ela me trouxe você uma linda pessoa

Y te agradezco que niegues lo bueno que es saber
E eu te agradeço nega como é bom saber
Que cuando tenga que hacerlo, puedo contar contigo
Que quando for preciso eu posso contar com você
A veces sospecho y me confundo un poco
Às vezes eu desconfio e fico meio confuso
Porque me elegiste con tanta gente en el mundo
Porque você me escolheu com tanta gente no mundo

Me detuve para reflexionar sobre esta primera tesis
Eu parei pra refletir nessa tese de inicio
En el cliché flequillo ahora tiene sentido
No bang do clichê agora faz mó sentido
No canté en tu cumpleaños ahora lo entiendo
Não cantei no seu aniversário agora entendo
Simplemente porque lo era, y no era el momento
Simplesmente porque era, e não era o momento

Tan cliché, ¿eh? Cliche, sé que no lo soy
Tão clichê, né? Clichê sei que eu não sou
Tal vez pueda ser, eh, tal vez por amor
Talvez eu possa ser, né, talvez por amor
Sean quienes son, para que yo sea quien soy, fiel
Seja quem é, que eu vou ser quem sou, fiel
Para los demás, yo soy Nieve, para ti soy Natanael
Pros outros, eu sou Nireve, pra tu sou Natanael

Siempre es cierto, conocerme y comprenderme
Sempre verdadeira, me conhece e me entender
Puede que no esté más cerca, pero soy el más presente
Posso não ser mais próximo mas sou o mas presente
Para escucharlo cuando ella lo necesita
Pra ouvi la sempre quando ela precisar
Porque cuando lo necesito, siempre está ahí
Pois sempre que eu preciso ela sempre tá lá

Y alguien así es todo lo que necesito
E de alguém assim é só o que eu preciso
Sólo alguien así, sólo lo necesito
Somente alguém assim eu só preciso disso
Estoy enojada con la grabación y no estás aquí
Só fico puto de gravar e tu não tá aqui
Espero que tengas tiempo para escucharme
Eu espero que você tenha um tempo pra me ouvir

Mentira, hay miles, la verdad es un punto de vista
Mentira, tem milhares, verdade é um ponto de vista
Esta amistad es verdad, con rebeca letícia
Essa amizade é verdadeira, com rebeca letícia
Y tuve que hacer el mío y pasé por el peine de dientes finos
E eu tive que garimpar é passei o pente fino
Para aquellos que piensan que fue fácil, fue realmente difícil
Pra quem pensa que foi fácil é sério foi mo difícil

Lo raro no es fácil de encontrar siempre supo
O raro não é fácil de achar sempre soube
Después de todo, no es por nada lo que queda hasta el día de hoy
Afinal, não é à toa que permanece até hoje
En busca de una flor, fui por ahí
Procurando uma flor eu saí por aí
Encontré esta rara flor para el resplandor de mi jardín
Encontrei essa flor rara pra o brilho do meu jardim

Ella dio vida a todo lo que pensé que no vivía
Ela deu vida em tudo que eu pensava não viver
Mis sentimientos también. Ella no dejó morir
O meus sentimentos também ela não deixou morrer
Muchas gracias la amistad continúa
Muito obrigado a amizade continua
Flor rara no se encuentra en las tiendas de flores
Flor rara que não se encontra em floriculturas

Voy a dejar muy claro para ser explícito
Vou deixar bem nítido pra ficar explícito
Te considero mucho, y es para que todo el mundo lo sepa
Te considero muito e é pra todos saber disso
Porque desde el principio fue duro y duro
Porque desdo inicio foi foda e difícil
Pero valió la pena insistir en ser tu amigo
Mas valeu apena insistir ser teu amigo

Y para celebrar oh, sólo esta amistad
E pra celebrar oh, só essa amizade
Oh, tomé un ritmo y grabé este estilo libre
Oh, eu peguei um beat e gravei esse freestyle
Sólo para que conste en este momento, así que eso es todo
Só pra registrar no momento então é isso
Espero que te guste mi voz en tu oído
Espero que você goste da minha voz no seu ouvido

Voy a dejar muy claro que me expliqué
Eu vou deixar bem claro pra ficar explicado
Te considero muy real. Ese es el hecho
Te considero muito de verdade esse é o fato
Porque desde el pasado, ¿recuerdas? Lo recuerdo
Pois desdo passado lembra? Eu tô lembrado
Porque si no me acordara, sería un amigo sucio
Até porque se eu não lembrasse eu seria amigo safado

De todo lo que he recibido, tienes que saber
De tudo que eu já recebi você tem que saber
Que de toda tu amistad era la mejor tarifa
Que de tudo sua amizade foi o melhor cachê
De todo lo que he recibido en la moral gracias
De tudo que eu já recebi na moral obrigado
Tu amistad es mejor que cualquier salario
Sua amizade é melhor do que qualquer salário