The Abduction

El secuestro

The Abduction

[Anatole]
[Anatole]
¡Todos levanten un vaso! - ¿Qué
Everyone raise a glass! Whoa

Bueno, camaradas
Well, comrades
Nos divertimos
We’ve had our fun
Vivió, se rió y amó
Lived, laughed and loved
Amigos de mi juventud
Friends of my youth
¿Cuándo nos volveremos a ver?
When shall we meet again?
Me voy al extranjero
I’m going abroad

Adiós mis amantes gitanos
Goodbye my gypsy lovers
Todas mis fiestas aquí han terminado
All my revels here are over
Bueno, adiós, matryosha
Well, goodbye, matryosha
Bésame una última vez
Kiss me one last time, whoa
Recuérdame a steshka
Remember me to steshka
Adiós, adiós, adiós, adiós
There, goodbye, goodbye, goodbye
Deséame suerte a mis amantes gitanos
Wish me luck my gypsy lovers
Adiós, adiós, adiós
Now goodbye, goodbye, goodbye

[Todos]
[All]
Adiós mis amantes gitanos
Goodbye my gypsy lovers
Todas mis fiestas aquí han terminado
All my revels here are over
Bueno, adiós, matryosha
Well, goodbye, matryosha
Bésame una última vez
Kiss me one last time, whoa
Recuérdame a steshka
Remember me to steshka
Adiós, adiós, adiós, adiós
There, goodbye, goodbye, goodbye
Deséame suerte a mis amantes gitanos
Wish me luck my gypsy lovers
Adiós, adiós, adiós
Now goodbye, goodbye, goodbye

[Anatole]
[Anatole]
¡Ahora bebe!
Now drink!

[Todos]
[All]
¡Hurra!
Hurrah!
¡Rompe las gafas en el suelo!
Smash the glasses on the floor!

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Hey! Hey! Hey! Hey!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Hey! Hey! Hey! Hey!

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Hey! Hey! Hey! Hey!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Hey! Hey! Hey! Hey!

¿Qué?
[Pierre]
¡Guau!
Whoa!

¡Brindo por la felicidad, la libertad y la vida!
Here’s to happiness, freedom, and life!
¡Que tu viaje sea rápido como una guadaña corta la hierba!
May your travel be swift as a scythe cuts through the grass!

[Todos]
[All]
¿Qué
Whoa
¿Qué
Whoa

¿Qué?
[Pierre]
Que tus penas sean contadas y contadas tantas
May your sorrows be counted and numbered as many
Como gotas de vino y vodka que se quedan en mi copa!
As drops of wine and vodka that stay in my glass!

[Todos]
[All]
¿Qué
Whoa
¿Qué
Whoa

¿Qué?
[Pierre]
Vsego horoshego
Vsego horoshego
Na pososhok
Na pososhok
Poekhali
Poekhali

Vsego horoshego
Vsego horoshego
Na pososhok
Na pososhok
Poekhali
Poekhali

[Todos]
[All]
Vsego horoshego
Vsego horoshego
Na pososhok
Na pososhok
Poekhali
Poekhali

Vsego horoshego
Vsego horoshego
Na pososhok
Na pososhok
Poekhali
Poekhali
¡Na pososhok!
Na pososhok!
¡Poekhali!
Poekhali!

¡Vamos, vamos!
Come on, let’s go!

[Anatole]
[Anatole]
¡Espera, espera, espera!
Wait, wait, wait!
¡Cierra la puerta!
Shut the door!
¡Primero tenemos que sentarnos!
First we have to sit down!
Sí, así es
Yes, that’s the way

Es una costumbre rusa
It’s a russian custom

Muy bien
All right

[Dolokhov]
[Dolokhov]
¡Espera, espera, espera, espera!
Wait, wait, wait, wait!
¿Dónde está la capa de piel?
Where’s the fur cloak?
¿Eh?
Huh?

He oído cómo son las fugaciones
I have heard what elopements are like
Saldrá más muerta que viva
She’ll rush out more dead than alive
Sólo en las cosas que lleva puesta
Just in the things she is wearing
Si te retrasas, habrá lágrimas y papá y mamá
If you delay at all, there’ll be tears and papa and mama
Y ella está congelada en un minuto y debe volver
And she’s frozen in a minute and must go back

Pero usted envuelve la capa de piel 'alrededor de ella
But you wrap the fur cloak 'round her
Y la llevas al trineo
And you carry her to the sleigh
Así es
That’s the way
Así es
That’s the way

[Todos]
[All]
Así es
That’s the way
Así es
That’s the way

[Balaga]
[Balaga]
¡Salgamos de aquí!
Let’s get outta here!

Y la troika derribó el bulevar Nikitski
And the troika tore down nikitski boulevard
¡Guau! ¡Arre, ahora! ¡Guau! ¡Guau!
Whoa! Giddyup, now! Whoa! Whoa!

[Todos]
[All]
Oye, Balaga
Hey balaga
Ho balaga
Ho balaga
Hey hey ho balaga
Hey hey ho balaga
Oye, oye, Balaga
Hey hey balaga
El famoso piloto de la troika
The famous troika driver

Oye, Balaga
Hey balaga
Ho balaga
Ho balaga
Oye, oye, oye, Balaga
Hey hey hey balaga
Oye, oye, Balaga
Hey hey balaga
El famoso piloto de la troika
The famous troika driver

[Dolokhov]
[Dolokhov]
Cuando llegaron a la puerta dolokhov silbó
When they reached the gate dolokhov whistled
El silbato fue respondido, y una criada salió corriendo
The whistle was answered, and a maidservant ran out

[Sirvienta]
[Maidservant]
Entra por el patio o te verán; ella saldrá directamente
Come in through the courtyard or you’ll be seen; she’ll come out directly

[Dolokhov]
[Dolokhov]
Dolokhov se quedó junto a la puerta
Dolokhov stayed by the gate
Anatole siguió a la criada en el patio
Anatole followed the maid into the courtyard
Giró la esquina, corrió hasta el porche
Turned the corner, ran up to the porch

[Marya d.]
[Marya d.]
¡No entrarás en mi casa, sinvergüenza!
You will not enter my house, scoundrel!

[Dolokhov]
[Dolokhov]
¡Anatole, vuelve!
Anatole, come back!
¡Traicionado! ¡Traicionado!
Betrayed! Betrayed!
¡Traicionado, Anatole! ¡Traicionado!
Betrayed, anatole! Betrayed!
¡Regresa!
Come back!
¡Traicionado, Anatole! ¡Traicionado! ¡Traicionado!
Betrayed, anatole! Betrayed! Betrayed!