Vi fortsätter spela RocknRoll men vi håller på att dö

Seguimos jugando a RocknRoll, pero nos estamos muriendo

Vi fortsätter spela RocknRoll men vi håller på att dö

Roffe y yo tenemos una cinta en un garaje
Roffe och jag har ett band i ett garage
Guitarra y batería
Gitarr och trummor
pero aún no hay base
men ännu ingen bas
Un bloque entero nos odia y nuestra música furiosa
Ett helt kvarter hatar oss och vår rasande musik
Pero cuando papá Rock es uno con nosotros
Men när pappa Rock är ett med oss
¡Nos da un infierno de audiencia!
ger vi fan i publik!
Hemos hecho nuestra propia canción, que es contradictoria y cruzada
Vi har gjort en egen låt, som är motstridig och tvär
Ni siquiera lo entendemos nosotros mismos
Vi förstår den inte ens själva
pero va algo como esto
men det går ungefär så här:
Seguimos jugando rock'n'roll
"Vi fortsätter spela rock'n'roll
¡pero nos estamos muriendo!
men vi håller på att dö!
Seguimos jugando rock'n'roll
Vi fortsätter spela rock'n'roll
pero estamos muriendo!
men vi håller på att dö!"

A veces, cuando dejamos de jugar en nuestro garaje
Ibland när vi slutar spela i vårt garage
se vuelve completamente tranquilo
blir det alldeles tyst
hay sonidos apagados de la ciudad
det hörs dova ljud från stan...
Está zumbando en las tuberías y en mi pedal wah-wah
Det susar i rören och i min wah-wah-pedal
Roffe dice: «Tágalo bien
Roffe säger: "play it cool..."
y los dedos en su platillo
och fingrar på sin cymbal
Entonces, de repente, podemos conseguir por nosotros mismos
Då kan vi plötsligt få för oss
que nuestro garaje es una especie de castillo!
att vårt garage är en slags borg!
Entonces debemos volver a tocar nuestra canción
Då måste vi spela vår låt igen
para ahogar nuestro extraño dolor
för att dränka vår konstiga sorg...
Seguimos jugando rock'n'roll
"Vi fortsätter spela rock'n'roll
¡pero nos estamos muriendo!
men vi håller på att dö!
Seguimos jugando rock'n'roll
Vi fortsätter spela rock'n'roll
pero estamos muriendo!
men vi håller på att dö!"

Ahora hemos empezado a dormir en nuestro garaje
Nu har vi börjat sova över i vårt garage
Y no vemos ninguna diferencia en la noche o el día
Och vi ser inte nån skillnad på natt eller dag
Se han vuelto mucho más altos ahora
Dom har blivit mycket högre nu
todos los sonidos apagados de la ciudad
alla dova ljud från stan...
Podemos oír con claridad
Vi kan höra tydligt
cómo se aplastan los dientes contra una acera...!
hur tänder krossas mot en trottoar...!
Hay piedras que vienen a través de la pared!!
Det kommer stenar genom väggen!!
y serpientes bajo nuestra puerta
och ormar under vår dörr
¡Los rieles del amplificador al máximo volumen!
Förstärkaren skenar på maxvolym!
y nada es como antes
och inget är som förr
como en el pasado
som förr...

Seguimos jugando rock'n'roll
"Vi fortsätter spela rock'n'roll
¡pero nos estamos muriendo!
men vi håller på att dö!
Seguimos jugando rock'n'roll
Vi fortsätter spela rock'n'roll
¡pero nos estamos muriendo!
men vi håller på att dö!
Seguimos jugando rock'n'roll
Vi fortsätter spela rock'n'roll
¡pero nos estamos muriendo!
men vi håller på att dö!
Seguimos jugando rock'n'roll
Vi fortsätter spela rock'n'roll
pero estamos muriendo!
men vi håller på att dö!"