Mulheres

Mujeres

Mulheres

Después de tantos consejos y tales
Depois de tantas dicas e tais
Orgías y bacanal
Orgias e bacanais
Caras rellenas de crema en cada periódico
Caras empastadas de creme em todos jornais
Demasiados yesos
Emplantes demais
De todos los genitales chupadores
De tantos chupares orgãos genitais
A las personas y los animales
A pessoas e animais
¿No pesa en tu conciencia o en la conciencia de tus padres?
Será que não pesa na tua consciência nem na dos teus pais
Todavía estás esclavizado por tus gustos carnales
Continuas escravizada pelos teus gostos carnais
En posiciones horizontales
Em posições horizontais
Universales Misses
Misses universais
Dietas de sales minerales
Dietas de sais minerais
Donde te presentas en playas extra-continentales
Onde apareces em praias extra-continentais
Con maridos leales
Com maridos leais

¿A dónde vas?
Onde vais

Entre los senderos se canta otro en canciones
Por entre os trilhais que outra cantais em cantigas
Demasiadas coincidencias
Coincidências a mais
O almas sin muelle dominan nuestras vidas
Ou almas sem cais dominam as nossas vidas
Sonríe igual y no te caigas
Sorrisos iguais e não te descais
Cuando presentas periódicos nacionales
Quando apresentas jornais nacionais
Con veinte o más posiciones y miradas
Com vinte ou mais posiçôes e olhares

¿A dónde vas?
Onde vais

Conversaciones banales
Conversas banais
En discotecas y bares
Em discotecas e bares
Con chicos que son héroes de la música nacional
Com gajos que são herois de musicas nacionais
Con dinero como arrozales
Com dinheiro como arrozais
Obtienes alianzas mortales
Te enfiam alianças fatais
En los dedos llamados por horas de trabajo
Em dedos calejados por horários laborais

¿A dónde vas?
Onde vais

Para comunidades lesbianas o gays
Para as comunidades lésbicas ou gays
Por lo que tienen una palabra en la sociedad
Para que têm uma palavra na sociedade
Acerca de tu orientación sexual
Sobre as vossas orientações sexuais
Demasiada libertad
Liberdade demais
O falta de contacto para conocer la diferencia entre las anarquías y las leyes
Ou falta de tacto para saberes a diferença entre anarquias e leis
Pero lo peor de todo
Mas o pior de tudo
Es para ver en tus ojos cuando lees
É ver nos teus olhos quando lais

¿A dónde vas?
Onde vais

Después de tantas luchas por la igualdad de derechos
Depois de tantas lutas por direitos iguais
Sigues demostrando que no serás nada más que el objeto de uso
Continuas a provar que não vais ser mais que objecto de uso
Para los hombres que te convierten en inmortales
Para homens que vos transformam em imortais
Con cirugías que te hacen olvidar las manchas de la gente
Com cirurgias que vos fazem esquecer os pontos folcrais
Y que en 2.000 años sólo prueba que aún nos traicionas
E que em dois mil anos só prova que ainda nos trais
Vendes el cuerpo por media docena de peniques
Vendes o corpo por meia-duzia de tostões
Y además de eso, reclamas derechos profesionales
E ainda por cima reinvidicas direitos profissionais

¿A dónde vas?
Onde vais

Si miento
Se minto
Dime lo que hacen tantas mujeres desnudas en tantos carnavales
Diz-me o que fazem tantas mulheres nuas em tantos carnavais
Sólo serán motivos tradicionales
Serão só motivos tradicionais
O la conclusión a la que llega con sus juegos fatales
Ou a conclusão a que se chega com os seus jogos fatais
En la búsqueda incesante de emparo cuando te caigas
Na procura incesante de emparo quando cais
Mujeres o caníbales
Mulheres ou canibais
Te chupan con un solo objetivo
Que nos sugam com um só objectivo:
Material de la mercancía
Bens Materiais
De lo contrario convencer a la escisión
Senão convençe o decote
Usas las cuerdas vocales
Recorres ás cordas vocais
Para los hombres casados que ya son padres
A homens casados que já são pais
Es demasiado
É demais
¿Y quieres que siga adelante?
E queres que continue
O reconocer
Ou reconheçes
Porque si no tuvieras esposa
Porque senão tivesses mulher
Los hombres serían incluso los mismos
Os homens até seriam iguais
No fueron tomadas tan fácilmente por causas transparentes e hilos dentales en videos musicales
Não eram levados tão facilmente por causas transparentes e fios dentais em videos musicais
Lo mismo a quien vendiste tus habilidades físicas inmorales a
Dos mesmos a quem vendes-tes os teus dotes fisicos imorais
O moral, según la perspectiva
Ou morais, conforme a perspectiva

¿A dónde vas?
Onde vai