Geld

Dinero

Geld

refr
refr.:
Dinero
Geld
Huele a popó
Het stinkt naar poep
Y hay sangre en ella, de violencia
En er kleeft bloed aan, van geweld
El pobre es el idiota
De arme is de lul
Y el rico hace de héroe
En de rijke speelt de held
Con dinero
Met geld

No me gustaba tanto trabajar
Ik hield niet zo van werken
Pero mi educación obligatoria había terminado
Maar mijn leerplicht was voorbij
Así que fui a ver a un jefe
Dus ging ik naar een baas toe
Si tuviera un trabajo para mí
Of hij een baantje had voor mij
Y después de la subordinación de prueba
En na de test ondergeschiktheid
¿Hablamos de pago?
Kregen wij het over loon
Y él dijo: «Puedes empezar
En hij zei: "Je kunt beginnen
Limpio por nueve décimas
Voor negen tientjes schoon"

No pateas una puerta con ese dinero
Van dat geld trap je geen deur in
Así que me lo tomé con calma
Dus deed ik rustig aan
Pensé en la vida
Ik dacht na over het leven
Y el significado de la existencia
En de zin van het bestaan
El mundo es un bache
De wereld is een etterbuil
De basura y violencia
Van rotzooi en geweld
Y sabía que era culpa
En ik wist dat het de schuld was
De capital y de dinero
Van het kapitaal en van het geld

Refr
refr.

Ciclo al trabajo todos los días
Ik fietste dagelijks naar mijn werk toe
Impulsado por el fuego santo
Gedreven door het heilige vuur
Mis amigos lo hicieron por ciclomotor
Mijn vrienden deden dat per brommer
Les ahorraba una hora al día
Het scheelde hen per dag een uur
Así que también quería un ciclomotor
Ik wou dus ook een brommer
He ahorrado tres años para ello
Ik heb er drie jaar voor gespaard
Pero cuando quería comprarlo
Maar toen ik hem wilde kopen
Ya no valía el dinero una bolsa
Was het geld geen zak meer waard

Si lo compraste a plazos
Als je hem kocht op afbetaling
¿Lo llevaste contigo inmediatamente?
Kreeg je hem onmiddellijk mee
Eso no sólo era cierto para los ciclomotores
Dat gold niet alleen voor brommers
Pero también para nevera y TV
Maar ook voor koelkast en tv
Es la vorágine de términos
Het is de maalstroom der termijnen
Es el truco del capital
Het is de truc van het kapitaal
Y la moral de esta historia es
En de moraal van dit verhaal is
Nos pasa a todos nosotros
Het overkomt ons allemaal

Refr
refr.