De Lá

A partir de ahí

De Lá

Cuando vi la tierra juré sin llorar
Quando avistei a terra jurei sem choradeira
Me arrodillé en las rocas y me acosté en la arena
Ajoelhei nas pedras e me deitei na areia
Agradecí a la diosa madre por dejarme ir
Agradeci a deusa mãe por me deixar partir
¡Madre África!
Mãe África!

Subí la cuesta, caminé, llegué a la picota
Subi ladeira, andei, cheguei no pelourinho
mirada acogedora
Olhar acolhedor
Pensé: ¡Es mi manera!
Pensei: É o meu caminho!
Fiesta para dar la bienvenida a quienes lograron no darse por vencidos por África
Festa pra receber quem conseguiu não desistir pela África

Vine en las aguas mas salvajes y claras
Vim nas águas dentre as mais bravas e claras
Crucé las lineas del mar contigo
Cruzei com você as linhas do mar
Fronteras, barreras, banderas
Fronteiras, barreiras, bandeiras
formas de sobrevivir inventar
Maneiras de sobreviver inventar

La sed me ciega quiero ver
A sede me cega eu quero enxergar
El maldito frío en las noches de luna
O frio danado nas noites de lua
la lluvia me hace beber
A chuva me dá de beber
El sol se seca y viene a arder
O sol seca e vem pra queimar
El delirio es esperanza para los que quieren llegar
Delírio é esperança pra quem quer chegar

Cuando vi la tierra juré sin llorar
Quando avistei a terra jurei sem choradeira
Me arrodillé en las rocas y me acosté en la arena
Ajoelhei nas pedras e me deitei na areia
Agradecí a la diosa madre por dejarme ir
Agradeci a deusa mãe por me deixar partir
¡Madre África!
Mãe África!

Subí la cuesta, caminé, llegué a la picota
Subi ladeira, andei, cheguei no pelourinho
mirada acogedora
Olhar acolhedor
Pensé: ¡Es mi manera!
Pensei: É o meu caminho!
Fiesta para dar la bienvenida a quienes lograron no darse por vencidos por África
Festa pra receber quem conseguiu não desistir pela África

En las aguas vi tormenta, vendaval
Nas águas vi temporal, ventania
En ausencia de nube, la sombra desapareció
Na falta de nuvem sombra sumia
El dolor persiste en prevalecer
A dor teima em prevalecer
Veo niños sufriendo gritando
Crianças vejo padecer a gritar

los días malos nunca parecen terminar
Maus dias parecem nunca ter fim
La mente me dispensa la incredulidad
A mente dispensa a descrença por mim
Los dioses, mis orixás
Os deuses, os meus orixás
Da fuerza a los que ya no quieren rendirse
Dão força pra quem não quer mais desistir

cuando vi la tierra
Quando avistei a terra