Indiferença (part. Sintese)

La indiferencia (parte Síntesis)

Indiferença (part. Sintese)

2013, siglo XXI, tercer milenio, nuevo
2013, século XXI. Terceiro milênio, novo.
Gente incrédula, esclava en medio de la oscuridad
Povo incrédulo, escravo em meio as trevas,
En este poste, el sol que me atormenta y me enfurece en este suelo
Nesse pólo, sol que me assola e me assolo nesse solo,
Sólo trabaja... Hay una serpiente en la piel de Eva
Só obra... Sobra cobra em pele de Eva.

Sin sereno, el terreno es desierto en medio del mundo moderno
Sem sereno, o terreno é ermo em meio ao mundo moderno.
Recluso en el pabellón enfermo de vivir en el medio
Interno da ala enferma por morar no meio termo.
El frío que interactúa, nos hace monstruos de carne y hueso
O interagir frio, faz de nós monstros de carne e osso,
Cuando se despierta, tiene una cuerda alrededor de su cuello... Hueso
Desacordado concorda, quando acorda, tá com a corda no pescoço... Osso.

El principio retorcido se convierte en álgebra
Princípio destorcido se torna álgebra,
Fórmula a la venta. El nudo en venta evita que los párpados se levanten y vean
Fórmula à venda. Nó na venda impede o erguer da pálpebra e enxergar.
Sentir antes de pensar - tratamiento
Sentir antes de pensar - tratamento.
(Pero) por el momento, la cordura comatosa en un piso de lamento
(Mas) no momento, sanidade em coma num chão de lamento.

Sin sentimiento, el olvido se ocupa
Sem sentimento, o esquecimento se engedra
En esta selva de piedra, acero y cemento
Nessa selva de pedra, aço e cimento.
Vacío en el cuerpo, parece torcido. Indiferencia
Vazio no corpo, olhar torto. Indiferença
De aquellos que no se relacionan y recogen pelea
De quem não se relaciona e coleciona desavença.

Condicionado no a observar, sino a ignorar
Condicionado a não observar, e sim, a ignorar.
Algunos se mueven, pero no cambian
Alguns até se comovem, mas não se movem pra mudar.
Piense en cuánto pesa la creencia en la oración
Pensa (em) quanto pesa a crença sobre a sentença.
Incoherente con la existencia, apuntando a la supervivencia
Incoerente à existência, mirando a sobrevivência.

Buscando a alguien a quien culpar, ignorancia pretenciosa
Procura alguém pra culpar, pretensiosa ignorância.
Cuando se endurece, no ve en el margen la imagen y semejanza
Ao endurecer, não vê na margem á imagem e semelhança.
¿Hasta dónde llega la visión (de) cambio sucio? Mundosidad
Até onde alcança a visão (da) imunda mudança? Mundão.
Apocalipsis... Eclipse... Por la noción. ¡Acción!
Apocalipse... Eclipse... Descer pra baixo a noção. Ação!

Bajo las cadenas que me hacen ausente
Sob as correntes que me fazem ausente.
Lamentando a los indiferentes. Medio día, Apollo masacró al ternero
Lamentando o indiferente. Meio dia, Apollo abate a cria.
Cuando pierdes el enlace, buscas la impotencia vacía
Ao perder o elo busca o amparo vazio.
La vida es un río, hermano, no la ilusión de golpear el martillo
A vida é um rio, irmão, não é a ilusão de bater o martelo.

Ríete más tarde aquellos que todavía lloran por las razones correctas
Ri depois quem ainda chora pelos motivos certos.
El poder es la atención, pero por las razones correctas
O poder é a atenção, mas pelos motivos certos.
Un minuto el pasillo se vacía y la fiesta se acabó
Uma hora o salão esvazia e a festa acaba,
Y yo estoy allí... Todos se despiertan cuerdos, y yo estoy allí
E eu to lá... Todo mundo acorda são, e eu to lá...

Demonio engordando a los animales sueltos, mar enojado
Engorda de demônio os bicho solto, mar revolto.
Quítatelo, torcido lo que conspiras... Tengo una bengala en los otros
Tira, torto o que conspira... Tiro uma briza nos outros.
La cara de ayer, muchas razones para mirarme
Cara de ontem, motivo de monte a quem me vela.
Es el juego... En algún momento, vuelves a tu celda
É o jogo... Em alguma hora se volta pra cela...

Y supongo que sigo sin llegar al punto de aceptarlo
E acho que ainda não entendo ao ponto de aceitar,
Sólo puedes hacerlo. Pero todo lo que sé es que va a volver por mí
Só pode. Mas só sei que Ele volta pra me buscar.
Y me hace ansioso pensar en volver. Todo no hizo nada diferente
E dá ânsia pensar em voltar. Tudo nada fez diferente.
Ausente de mí... Mi mente está demasiado oscura para habitar
Me ausentar... Minha mente anda escura demais pra habitar.

No estás dispuesto a cambiar y verte hacer el mal a la gente que amas
Não tá disposto a mudar e se ver fazendo o mal pra quem você ama,
Y viceversa, hace que la interacción nos mate a nosotros
E vice-versa, faz a interação matar, nós.
Varios se sientan, estoy conectado. No es atreverse a vivir por el sentimiento
Vários sente, eu to ligado. Não é ousado viver em função do sentimento.
Al menos no deberías
Pelo menos não deveria.

La única base - la comunión. Pero no, no, no
O único fundamento - comunhão. Mas não.
La indiferencia hacia el ego muerto. La conciencia no eleva mi cuerpo
Indiferença ao ego morto. A consciência não me ergue o corpo.
Otro acusado con alma al revés
Mais um réu de alma ás avessas...
Escupiendo la hiel sobre el cielo de papel y la vida que vive con su cabeza
Cuspindo o fel sobre o céu que é de papel e a vida que vive com a cabeça.