Odoiá, a Poderosa Força Das Águas

Odoia, la poderosa fuerza de las aguas

Odoiá, a Poderosa Força Das Águas

Quiero beber agua (beber, beber)
Quero água pra beber (beber, beber)
En las aguas me bañaré
Nas águas vou me banhar
En este mar tomo la ola
Neste mar eu tiro onda
Dejé que la ola me lleve
Deixo a onda me levar

El mar es poderoso y soberano
O mar é poderoso e soberano
¡Qué maravilloso! Es la cuna de Odoia
Que maravilha! É o berço de Odoiá
El agua es el símbolo que genera vida
A água é o símbolo que gera a vida
La Villa Rica tu fuerza demostrará
A Villa Rica a sua força vai mostrar
El incesto se hace
O incesto se fez
Y esta sangre convirtió río en mar
E este sangue virou rio virou mar
Canta Avenida en honor de
Canta avenida em homenagem
Mamá Yemanja
A mamãe Iemanjá

Yemanja, oh, Yemanja
Iemanjá, ô, Iemanjá
Hoy la fiesta es toda tuya
Hoje a festa é toda sua
En tu fuerza tengo fe
Na sua força tenho fé
Soy Villa Rica de pie
Sou Villa Rica estou de pé
Y mi samba continúa
E meu samba continua

Nacido de la tierra la vegetación
Nasceu da terra a vegetação
Y el aire estaba dando forma a los orixas
E o ar foi dando forma aos orixás
Sirena voy al mar Oigo tu canto
Sereia vou pro mar ouço seu canto
Janaina, estoy de blanco
Janaína estou de branco

Al mundo pido la paz
Para o mundo eu peço paz
En sus ofertas de caza en el mar
No seu mar jogo oferendas
Cree en esta leyenda
Acredite nessa lenda
Protección del pescador
Proteção ao pescador
En mi río me partido
No meu rio eu faço a festa
Copacabana Año Nuevo fue consagrado
Copacabana réveillon se consagrou