In The Store

En la tienda

In The Store

[Cedric:] tú tú tú, mi hombre, tú
[Cedric:] yo yo yo yo, my man, yo
[Empleado:] Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
[Clerk:] Yea, what can I help you with?
[Cedric:] Oye, vamos hombre, tienes que decir que me tienes en este, mira
[Cedric:] Hey c'mon man you gotta say you got me on dis one, Look...
[Empleado:] ¿Qué necesitas, qué necesitas?
[Clerk:] What do ya need, what do ya need?
[Cedric:] ¿Tienes una nueva Nelly? ¿Tienes un día dentro? El Nellyville, ¿tienes fecha, verdad?
[Cedric:] You got da new Nelly? You got dat in? The Nellyville, you got dat right?
[Empleado:] ¿Qué es ese rap o algo así?
[Clerk:] What is that rap or something?
[Cedric:] ¿Qué?
[Cedric:] Wha?
[Empleado:] Creo que acabamos de agotarlo, hombre
[Clerk:] I think we jus sold out of it man.
[Cedric:] AGOTADO?! Vamos hermano da cuarto, quinto, tienda en la que he estado hoy, ¡todos se agotaron!
[Cedric:] SOLD OUT?!C'mon bro dis da fourth, fifth, store I've been to today, they all sold out!
[Empleado:] Estamos todos agotados hermano
[Clerk:] We're all sold out bro.
[Cedric:] Vamos hombre tienes que ayudar a un brotha, hombre estoy en un [Clerk interrumpe: (¡Oye hombre!)]
[Cedric:] C'mon man you gotta help a brotha out, man I'm in a [Clerk interruptes:(Hey man!)]
situación desesperada aquí playa!
desperate sitiation herre playa!
[Empleado:] ¡Me encantaría ayudarte a mi brota!
[Clerk:] I'd love to help you my brotha!
[Cedric:] Tengo una linda cosa de lil sexy que me espera en la cuna, y todo lo que quiere oír es Nelly
[Cedric:] I got a nice lil sexy lil thing waitin on me at da crib, and all she wanna hear is Nelly,
Intento hacerle pasar por tu olor
I'm tryin to get it through your smell.
[Empleado:] Te oigo, [Cedric interrumpe: (¿qué?)] Te oigo, tienes que estar de humor, ¿sabes...?
[Clerk:] I hear ya,[Cedric interrupts:(wha?)] I hear ya, you gotta get the mood goin, ya know...?
[Cedric: (risas)] Sí, cita lo que estoy tratando de hacer jugo de proxeneta!
[Cedric:(laughin)] yea, dats what I'm tryin to do pimp juice!
[Empleado:] JUGO DE CHULO?
[Clerk:] PIMP JUICE?!
[Cedric:] Mira hombre, déjame..., ¿puedes descargarlo por mí? ¿Sumthin?
[Cedric:] Look man, let me..., can you download it for me? sumthin?
[Empleado:] No hombre, no podemos hacerlo aquí, lo siento!
[Clerk:] No man, we can't do that here, sorry!
[Cedric:] Mp3? ¿No puedes...?
[Cedric:] Mp3? You can't...?
[Empleado:] No, no podemos, no podemos Mp3, ¡lo siento!
[Clerk:] No, we can't, we can't Mp3, sorry!
[Cedric:] Déjame llevar una de tus máquinas de escucha o algo así, y te lo devolveré mañana
[Cedric:] Let me take one of your listenin machines or sumthin, and I'll bring it back to you tomorrow.
[Empleado:] ¿Estás jodidamente loco? ¡Mi jefe me mataría hombre!
[Clerk:] Ya fuckin crazy? My boss would kill me man!
[Cedric:] Mira, tío, solo registra el día atrás, haz lo que tengas que hacer
[Cedric:] Look man, jus check in da back, do whateva you gotta do.
[Empleado:] Espera, déjame ver qué puedo hacer por ti hermano. Déjame ver
[Clerk:] Hold on, let me see what I can do for ya bro.Let me see...
[Empleado:] Hombre, este es el último que tengo
[Clerk:] Man this is the last one I got.
[Cedric:] ¿De verdad? ¡Apenas! Espera genial
[Cedric:] For real? Aight! Cool wait..
[Empleado:] Es la versión limpia, eso es todo lo que tengo, ¡encontré la versión limpia para ti!
[Clerk:] It's the clean version, that's all I got, I found the clean version for ya!
[Cedric:] ¿Es una versión limpia?
[Cedric:] It's da clean version?
[Empleado:] Nelly, ya sabes la nueva, Nellyville
[Clerk:] Nelly, ya know the new one, Nellyville.
[Cedric:] ¿Decía que NO hay ningún primo en él? NINGUNO?
[Cedric:] It said there's NO cusin on it? NONE?
[Empleado:] ¿Lo quieres?
[Clerk:] Ya want it?
[Cedric:] ¿Dat es todo lo que tienes?
[Cedric:] Dat's all you got?
[Empleado:] ¡Es hip-hop!
[Clerk:] It's hip-hop!
[Cedric: (suspiro)] Maldita sea, dime un hombre de cita. Tengo que hacerlo realidad ahora mismo, solo tengo que
[Cedric:(sigh)] Damn aight, aight give me dat man.I jus got ta make it happen right now, I jus gotta...
[Empleado:] Muy bien, pero date prisa tenemos gente esperando en fila aquí, llevan mucho tiempo esperando
[Clerk:] Alright, Alright but hurry up we got people waitin in line here, they've been waitin for a long time.
[Cedric:] Sí, adelante y dámelo
[Cedric:] Yea, go ahead and giva it to me.
[Empleado:] Buena suerte, amigo!
[Clerk:] Good luck dawg!