Portas do Sol

Puertas de sol

Portas do Sol

¿No me das una señal?
Não me dás um sinal
Voy por el paseo marítimo mirando el río
Vou pela marginal a olhar pro rio
Escucho la radio encendida
Ouço a rádio a dar
Y está sonando, lo que nos unió
E está a tocar, o que nos uniu
Paso a través de las sibilancias
Passo pelo chiado
Historia por todas partes, qué sacudió
História em todo lado, o que tremeu
Un día, mi amada
Um dia meu amado
Por último ahora, en Rossio
Agora passado, no Rossio

Ya sea que te olvides o guardes
Quer tu esqueças ou guardes
Tarde o temprano
Mais cedo ou mais tarde
Lo recordarás
Vais te lembrar

Que éramos como Lisboa
Que fomos como Lisboa
¿Qué pasa si eso no suena
E se isto não soa
Bueno, entonces no lo sé
Bem então não sei
¿Qué más lo hará?
O que mais irá
¿Qué más vendrá?
O que mais virá

Vimos este paisaje
Vimos esta paisagem
Como un espejismo, pero no lo fue
Como uma miragem, mas não foi

Allí, en el punto de vista
Ali no miradouro
Desde las puertas del sol
Das portas do Sol
Uno de nosotros se acercó
Um nós surgiu

Canto ahora en Sintra, e incluso si mientes
Canto agora em Sintra, e mesmo que minta
Di si hay
Diz se aí
¿Qué frase digo, desconsolada?
Que esta frase que digo, de coração partido
Es para ti
É pra ti

Ya sea que te olvides o guardes
Quer tu esqueças ou guardes
Tarde o temprano
Mais cedo ou mais tarde
Lo recordarás
Vais te lembrar

Que éramos como Lisboa
Que fomos como Lisboa
¿Qué pasa si eso no suena
E se isto não soa
Bueno, entonces no lo sé
Bem então não sei
¿Qué más lo hará?
O que mais irá
¿Qué más vendrá, ah?
O que mais virá, ah

¿Estás aquí o estás fuera?
E tu estás cá ou estás fora
Uno antes de entrar ahora
Um antes no agora
En postal
Em postal

Oye, no te gusta alguien
Diz não gostes de alguém
¿Qué sueñas más allá de Portugal?
Que sonha pra além de Portugal

Ya sea que te olvides o guardes
Quer tu esqueças ou guardes
Tarde o temprano
Mais cedo ou mais tarde
Lo recordarás
Vais te lembrar

Que éramos como Lisboa
Que fomos como Lisboa
¿Qué pasa si eso no suena
E se isto não soa
Bueno, entonces no lo sé
Bem então não sei
¿Qué más lo hará?
O que mais irá
¿Qué más vendrá, ah?
O que mais virá, ah
¿Qué más vendrá?
O que mais virá