A Força Que Verte da Terra

La Fuerza que Ve desde la Tierra

A Força Que Verte da Terra

Hay una fuerza que sale del vientre de la tierra
Existe uma força que verte do ventre da terra
Y llevar mi sueño más rico más allá de esa mirada
E leva meu sonho mais rico além deste olhar
Es la fuerza la que muestra su rostro, en paz y en guerra
É força que mostra sua cara, na paz e na guerra
Limpiando lo que el alma de un pueblo puede lograr
Clareando o que a alma de um povo consegue alcançar.

Hay tantas estrellas que iluminan en el cielo infinito
São tantas estrelas que lumem no céu infinito
Hay tantas estrellas que iluminan mi corazón
São tantas estrelas que lumem no meu coração
No creo en las falsas palabras de los locos afligidos
Não creio em falsas palavras de loucos aflitos
Pero creo en la fuerza que el hombre rescata de la tierra
Mas creio na força que o homem resgata do chão.

Creo en el alma gaucho de aquellos que no se dan por vencidos
Eu creio na alma gaúcha de quem não desiste
Y buscar en cada derrota razones para crecer
E busca em cada derrota razões pra crescer
Creo en el hombre gaucho con el alma de pampa
Eu creio no homem gaúcho com alma de pampa
Eso demuestra en las cosas que cantas tu forma de ser
Que mostra nas coisas que canta seu jeito de ser.

Gaucho mucho más que nace es la filosofía
Gaúcho bem mais que nascença é filosofia
Es más que una rueda mate que un cielo de cobertizo
É mais que uma roda de mate, que um céu de galpão
Gaucho es el que crea el futuro, con honor y poesía
Gaúcho é quem cria o futuro, com honra e poesia
Llevar la fuerza de la pampa en la palma de sus manos
Trazendo a força do pampa na palma das mãos.

Gaucho, mucho más que la ropa es pilcha de la vida
Gaúcho, bem mais do que roupa se pilcha de vida
E incluso más allá del gran río tiene duramen y raíz
E mesmo além do rio grande tem cerne e raiz.
Gaucho en bota y bombacha, en pantalones cortados
Gaúcho de bota e bombacha, de calça corrida,
Es la fuerza que sale de la tierra, levantando un país
É a força que verte da terra, erguendo um país.