Prece

Oración

Prece

A ti, mi viejo querido de rodillas en el suelo te ofrezco
A ti, meu velho querido de joelhos no chão ofereço
Este accesorio rústico, trenzado de cuero crudo
Este rústico adereço, trançado de couro cru -
Y esta oración de Xiru rezo trenzándome el dedo
E esta prece xirú que rezo trançando o dedo
Ya que no guardo un secreto para un amigo como tú
Já que não guardo segredo pra um amigo que nem tu.

Has ido como otros han ido al viejo pagado desde más allá
Te foste como outros foram para o velho pago do além
Donde un día yo también quiero masticar mi pierna
Onde um dia eu também , eu quero bolear a perna -
Y el jefe que nos gobierna, que seguramente es tu amigo
E patrão que nos governa que por certo é teu amigo
Estarás bien conmigo, allí en eterno deseo
Há de ser bueno comigo, aí na querência eterna.

Ya que ni siquiera era la sombra de lo que eras un viejo santo
Já que não fui nem a sombra do que foste velho santo
Una cosa te aseguro que siempre he estado orgulloso de ti
Uma coisa eu te garanto sempre me orgulhei de ti -
Porque con vosotros he aprendido lo que es el honor y el corazón
Pois contigo eu aprendi o que é honra e coração,
Y esta vieja tradición, por la paga donde nací
E esta xucra tradição, pelo pago onde eu nasci.