No Victors

Sin vencedores

No Victors

Perdemos no hay vencedor
We lose there is no victor
Sangre negra una vez nuestra recompensa
Black blood once our reward
De la violación que embibe viene la guerra
Of rape we imbibe come war
Convocado por oradores pálidos
Summoned by pale orators
Las masas fatuas rugen
The fatuous masses roar
Y glúteos alimentan las llamas
And glutted they feed the flames

Sacar nuestro destino, la sombra sin forma cambiante
Cull our fate, the shifting shapeless shade
Las manos reinantes permanecen inalteradas
The reigning hands remain unstayed
Estos días de desperdicio y hojas de espera
These days of waste and waiting blades
El fuego latente traiciona su rostro
The latent blaze betrays its face

Levanten, levanten las manos en súplica
Raise, raise up your hands in plea
Rogando a Dios que vea
Entreating God that he might see
La miseria de todos los
The wretchedness of all
Todos menos tú
All but thee
La escritura en la pared
The writing on the wall
Lo que será será
What will be will be
Los zarcillos negros ahora llaman
Black tendrils now call
Nosotros desde el mar
Us from the sea
El orgullo de los caídos
The pride upon the fallen
Lo que será será
What will be will be
La trompeta de las tormentas
The trumpeting of storms
El enjambre consume la espuma de tinta
The swarm consumes the inkish foam
Quemando el agujero a lo desconocido
Burning the hole to the unknown

Grande los residuos, los escombros que ponen el
Great the waste, the rubble laying the
Scape, el peso de arrastrarse nada
Scape, the weight of crawling nothing
Esperad las lluvias, los torrentes no se limpiarán
Await the rains, torrents won’t wipe
Lejos sigue siendo la arcilla de la arrogancia
Away remains the clay of hubris

Un casco desecado
A desiccated hull
La estrella que ha perdido su voluntad
The star that’s lost its will
Como hambre alimentar el pleno
As hungry feed the full
Tragar la píldora venenosa
Swallowing the poison pill
Hacer mántic todos nuestros ciegos
Making mantic all our blind
Nivelación de las líneas torcidas
Leveling the crooked lines
Conociendo la misericordia como divina
Knowing mercy as divine
No habrá simpatía esta vez
There’ll be no sympathy this time
Nuestros caminos han sido barridos
Our roads have all been swept away
El abrazo morente de la decadencia
The gnawing embrace of decay

Sin piedra sin remover
No stone unturned
Sin hueso sin quemar
No bone unburned
Sin grano sin batir
No grain unchurned
Ningún vecino sin despreciar
No neighbor unspurned
Sin bandera desplegada
No flag unfurled
Un acertijo respondió
One riddle answered

Visite el
Visit the
Interior
Interior
Partes de
Parts of
La Tierra
The earth
En eso usted
Therein you
Encontrará
Shall find
El oculto
The hidden
Piedra
Stone