Balles Dans Le Pied

Bolas en el pie

Balles Dans Le Pied

siempre y cuando yo recuerde
aussi longtemps que je me souvienne
Siempre he sido un número de archivo
j'ai toujours été qu'un numéro de dossier
Vas a dar la vuelta a la olla con la más hermosa
tu vas tourner autour du pot avec la plus belle
Sería grosero
moi j'serais grossier
Busqué la verdad sin el sonido de una pista. Lo encontré
j'ai cherché la vérité sans le bruit d'une plombe j'lai trouvé
tropezó con una lluvia diluviana cae en la ciudad
trébuché une pluie diluvienne s'abat sur la ville
en el campanario central
au centre clocher
en mi cráneo los gramos comienzan a revolver
sur mon crâne les grammes se mettent à ricocher
Soy tan violento como Samy Nacéri
j'suis aussi violent que samy nacéri
Estoy terminando tu carrera con un cenicero
j'termine ta carrière à coup de cendrier
sin montar un paseo en el escenario
sans mettre une monte sur scène
para ellos casi hice el arado en
pour eux j'ai failli me faire la charrue en
en el campo de batalla se lo comen en su trasero
sur le champ de bataille ils se la mangent dans le cul
los que huyen
ceux qui se sauvent en courant
Los zapatos de 45 elevan el lugar
j'chausse du 45 lève la place
de qué vaciar un kalash
de quoi se vider une kalash
el arsenal de la carnicería
l'arsenal du carnage
Tengo suficiente para enviar mi cadáver
j'ai de quoi envoyer ma carcasse
en caracas
sur caracas
La noche blanca me pone una avellana
nuit blanche met moi une noisette
Tomo las picaduras del amanecer
j'encaisse les morsures de l'aube
cuando salgo de una basura es para otra
quand j'sors d'une merde c'est pour une autre
Hola, Rhey
rhey
todo lo que brilla no es esmeralda
tout ce qui brille n'est pas de l'émeraude
algunas fugas son victorias
certaines fuites sont des victoires
Tengo el arte de meterme una bala en el pie
j'ai de l'art de mettre une balle dans le pied
deber de amor no es tan fuerte
devoir de l'amour n'est pas aussi fort
que el amor al poder
que l'amour du pouvoir

una especie de suicidio que se repite
un genre de suicide qui se répète
todos los días de autodestrucción
tous les jours de l'autodestruction
paramos las barras que vienen de la guillotina
l'on cesse les barres venus de la guillotine
hace frente a la ejecución penthlon
fait face au penthlon d'éxécution
revolución en la epidermis rhey
révolution dans l'épiderme rhey
Tengo las mismas baterías en el camión
j'ai les même piles sur le camion
mi ambición al peso de un paquidermo
mon ambition à le poids d'un pachyderme
cuando un arte de roble no es una contradicción
quand un art du chêne n'est contradiction
Lo que me va a matar es la adicción
ce qui va me tuer c'est l'addiction
Tengo el arte de meterme en problemas
j'ai l'art de me mettre dans les problèmes
cómo salir de este mundo sin pagar la cuenta
comment partir de ce monde sans payer l'addition
Soy el capitán de una carabela de perdición
j'suis capitaine d'une caravelle en perdition
desde el día de mi circuncisión
depuis le jour de ma circonscision
He tomado las decisiones equivocadas
j'ai pris les mauvaises décisions
Me di cuenta demasiado tarde de que estaba en la cárcel
j'ai compris trop tard que c'était en prison
Debí pensar antes de decirles que se jodan
j'aurais du réfléchir avant de leur dire de se faire enculer
Pasé por un desierto de arena en vez de tomar el sol mis bolas en Saint Tropez
j'ai traversé un désert de sable au lieu de bronzer mes couilles à saint tropez
condenado me encuentro en la liga maestra sin ganar trofeos
condamné je me retrouve dans la ligue master sans avoir gagner de trophées
Vacié el cargador sobre mí mismo antes de la línea de meta
j'me suis vidé le chargeur sur moi-même avant la ligne d'arrivée
poner una pelea en mi disciplina insultaría a Laurent bouneau
se mettre une bastos dans ma discipline ce serait insulter laurent bouneau
Salté en una mina anti-personal rhey Soy mi propio verdugo
j'ai sauter sur une mine anti-personnelle rhey j'suis mon propre bourreau
decapitado Lamento el día que dije que no a B2O
décapité j'regrette le jour où j'ai dis non à B2O
Puse el último martillo golpeó el agujero en el espectáculo de mi tumba rhey
j'ai mis le dernier coup de marteau sur le trou du spectacle de mon tombeau rhey

Conozco todas estas estrategias
j'connais toutes ces stratégies
Soy mi mejor enemigo
j'suis mon meilleur ennemi
Me autodestruyo egoísta
j'mautodétruis égoïste
Voy directo a la pared
j'fonce droit dans le mur
Hago sufrir a mi familia
j'fais souffrir ma famille
Veo parcelas por todas partes
j'vois des complots partout
paranoico asusto a todos mis amigos
parano j'fais fuir tous mes amis
bipolar fourboncelularular
bipolaire fourboncellulaire
compartir para fleury
part pour fleury
Tengo el verso solitario
j'ai le vers solitaire
Hago sesiones UV
j'fais des séances d'UV
en la frontera de la locura
à la frontière de la folie
cabeza en el manillar
la tête dans le guidon
nudos de algodón
les noeuds au coton
Nick a su madre el psiquiatra
nique sa mère le psy
Escribo en psiquiatría
j'écris en psychiatrie
la música es sólo un pequeño descanso
la musique c'est juste une petite pause
en mi horrible vida
dans ma vie merdique
Tengo dolor de muelas esta noche
j'ai mal aux dents ce soir
Confundí al dentista y a los barbieturados
j'confonds le dentiste et les barbieturiques
mi generación está lanzando grandes bastos
ma génération s'envoie des grosses bastos
en la cabeza todo el mundo está encaramado
dans la tête tout le monde est perché
incluso las leyes del gueto nadie los respeta
même les lois du ghetto plus personne les respecte
que quieren estar en la televisión pronto no necesitarán
ils veulent passer à la télé bientôt ils auront plus besoin
para ponernos en un toque
de nous mettre sur écoute
y volver a verte
et te réinspectent
Si estoy curado, es porque soy un poco de machete
si je suis cicatrisé c'est que j'ai fais la bise à des machettes

el arte de poner una pelota en el pie
l'art de se mettre une balle dans le pied
al final del día termino lisiado
à la fin de la journée j'finis estropié
sin piedad vació los cargadores en mí mismo
sans pitié j'ai vidé les chargeurs sur moi-même
el arte de poner una pelota en el pie
l'art de se mettre une balle dans le pied
Atraer problemas
j'attire les problèmes
el arte de poner una pelota en el pie
l'art de se mettre une balle dans le pied
al final del día termino lisiado
à la fin de la journée j'finis estropié
sin piedad vació los cargadores en mí mismo
sans pitié j'ai vidé les chargeurs sur moi-même
el arte de poner una pelota en el pie
l'art de se mettre une balle dans le pied
Atraer problemas
j'attire les problèmes