The Break

El Descanso

The Break

¡Hola!
Diana:
Me dijeron que el cableado
They told me that the wiring
Fue de alguna manera todo engañando
Was somehow all misfiring,
Y arruinando las señales
And screwing up the signals
En mi cerebro
In my brain.

Y luego me dijeron química
And then they told me chemistry,
El jugo, y no el circuito
The juice, and not the circuitry,
Estaba confundiéndome y volviéndome loco
Was mixing up, and making me insane.

¿Qué sucede cuando la quemadura se ha curado
What happens when the burn has healed,
Pero la piel no ha vuelto a crecer?
But the skin has not regrown?
¿Qué pasa cuando el fundio
What happens when the cast,
Por fin, vámonos
At last, come off,
Y luego encuentras el descanso
And then you find the break
¿Siempre estuvo en otro hueso?
Was always in another bone?

Intentaron un millón de medicamentos, y
They tried a million meds, and
Se ataron a sus camas, y
They strapped to their beds, and
Se encogieron de hombros y me dijo
They shrugged and told me,
Así es como va
"That's the way it goes."

Cuando finalmente lo golpeaste
When finally you hit it,
Te pregunté qué lo hizo
I asked you just what did it
Te encogió de hombros, y dijiste
You shrugged, and said
Que nadie realmente lo sabe
That no one really knows.

¿Qué sucede si el medicamento
What happens if the medicine
¿Realmente no tenía el control?
Wasn't really in control?
¿Qué pasa si el corte
What happens if the cut,
La quemadura, la ruptura
The burn, the break,
Nunca estuvo en mi cerebro
Was never in my brain,
O en mi sangre
Or in my blood,
¿Pero en mi alma?
But in my soul?

¿Qué pasa si el corte
What happens if the cut,
La quemadura, la ruptura
The burn, the break,
Nunca estuvo en mi cerebro
Was never in my brain,
O en mi sangre
Or in my blood,
¿Pero en mi alma?
But in my soul?