Why Stay? / A Promise

¿Por qué quedarse? /Una promesa

Why Stay? / A Promise

¡Hola!
Diana:
¿Por qué quedarse?
Why stay?
¿Por qué quedarse?
Why stay?
Tan firme, y se abanó
So steadfast, and stolid,
Y estoico, y sólido
And stoic, and solid
Para el día después de cada día
For day after every day...
¿Por qué quedarse?
Why stay?

¿Por qué quedarse?
Why stay?
¿Por qué no simplemente ceder?
Why not simply give in,
Y seguir con la viva
And get on with livin',
Porque todo el mundo sabe que lo intentaste
'Cause everyone knows you tried
Pero de alguna manera algo murió
But somehow something died
En camino
On the way.
Dime por qué te quedas
So tell me why you stay.

Diana y Natalie
Diana & Natalie:
¿Por qué quedarse?
Why stay?
¿Por qué quedarse?
Why stay?
Duradera, y copiada
Enduring, and coping,
Y doliendo, y esperando
And hurting, and hoping
Día tras día
For day after fucking day
¿Por qué quedarse?
Why stay?

¿Por qué quedarse?
Why stay?
¿Por qué no simplemente terminarlo?
Why not simply end it?
Todos lo comprenderíamos
We'd all comprehend it,
Y la mayor parte del mundo diría
And most of the world would say,
Él está mejor de esa manera
He's better off that way,
Para ser libre
To be free
Y tal vez ella también
And maybe so is she."

¿Sí?
Dan:
Una promesa
A promise,
Un niño dice para siempre
A boy says forever...
Un niño dice
A boy says,

Dan y Henry
Dan & Henry:
Lo que sea que venga
"Whatever may come,
Vamos a pasar
We'll come through.
Y quién puede saber cómo
And who can know how,
Cuando todo lo que sé ahora
When all I know now
Para ser verdad
To be true
¿Es esta promesa?
Is this promise
Que te hago
That I make to you."

¿Sí?
Dan:
Una pregunta
A question,
Un niño se pregunta si [Henry:]
A boy wonders whether [Henry:]
Los dos se quedan juntos Un chico se pregunta
The two stay together A boy wonders
La forma en que se quedan, ¿debería quedarme?
The way that they stay, Should I stay?
Año tras año, Oh
For year after year, Oh...
Por amor del miedo Oh, oh oh
For love of from fear Oh, oh oh...
De cualquier manera, de cualquier manera
Either way, Either way...
Esa es la promesa
That's the promise
Que hice ese día
That I made that day.

¿Qué?
Henry:
Esto es lo que digo
Here's what I say:

Henry y Dan
Henry & Dan:
A la chica que estaba ardiendo
To the girl who was burning
Tan brillante
So brightly,
Como la luz de Orión arriba
Like the light from Orion above.

¿Sí?
Dan:
Y aún así la buscaré
And still I will search for her
Nocturno
Nightly
Si la ves
If you see her,
Por favor, envíale mi amor
Please send her my love.
Y el niño era un niño [Henry:]
And the boy was a boy [Henry:]
Para todas las estaciones El chico es
For all seasons The boy is
Ese chico está perdido hace mucho tiempo
That boy is long-lost Long-lost...
A mí ahora
To me now.
Y el hombre ha perdido tanto
And the man has So lost...
Olvidó sus razones, Olvidó sus razones
Forgotten his reasons, Forgotten his reasons...
Pero el hombre todavía
But the man still
Recuerda su voto. Ahora
Remembers his vow. Now...

Una promesa
A promise,
Un hombre dice para siempre
A man says forever.
Un hombre dice que nunca me arrepentiré
A man says I'll never regret
O te dejo
Or let you.
La promesa que hice
The promise that I made
Quedarme, y me mantuve fiel
To stay, and I stayed true
Sabiendo que un día
Knowing one day we'd
Recuerda esa alegría
Remember that joy.
Te acordarías de esa chica
You'd remember that girl,
Recordaría a ese chico
I'd remember that boy
Hasta que lo hagamos
'Til we do,
La promesa que hice
The promise I made
Lo haré completamente nuevo
I'll make it brand-new
La promesa que te hice
The promise that I made to you.