A outra face

La otra mejilla

A outra face

Escucharon de los barrios pobres en el borde de las ciudades
Ouviram das favelas, a beira das cidades
De un pueblo esclavizado, un grito reacio
De um povo escravizado, um grito relutantes
Y el sol de la injusticia, en rayos truenos
E o sol da injustiça, em raios fúlgidos
Brilla en el cielo de este país, cada momento
Brilha no céu desta patria, a todo instante

Si los señores de esta desigualdad
Se os senhores dessa desigualdade
Hicieron todo con sus brazos fuertes
Conseguiram tudo com seus braços fortes
¡Está en tu seno, oh igualdad!
É em teu seio, oh igualdade!
Que amamantemos la fuerza de la libertad
Que amamentamos a força de liberdade

Acostado eternamente en espléndidos callejones
Deitado eternamente em becos esplêndidos
Al sonido de un revover, a la luz de un inframundo
Ao som de um revover, à luz de um submundo
Brilla, oh Brasil, en el sótano de América
Fulguras, oh Brasil, no porão da América
Atado por deudas con el primer mundo
Amarrado por dívidas ao primeiro mundo

Si los señores de esta desigualdad
Se os senhores dessa desigualdade
Hicieron todo con sus brazos fuertes
Conseguiram tudo com seus braços fortes
¡Está en tu seno, oh igualdad!
É em teu seio, oh igualdade!
Que amamantemos la fuerza de la libertad
Que amamentamos a força de liberdade

País de hambre intensa, un quasro vívido
País de fome intensa, um quasro vívido
Robos vívidos y contrabando, su tierra desciende
Roubos vívios e contrabando, sua terra desce
En tu cielo sonriente brilla el crucero
No teu céu risonho o cruzeiro resplandece
Pero en tu tierra llora tu pueblo sufre
Mas na tua terra chorosa teu povo padece

Si los señores de esta desigualdad
Se os senhores dessa desigualdade
Hicieron todo con sus brazos fuertes
Conseguiram tudo com seus braços fortes
¡Está en tu seno, oh igualdad!
É em teu seio, oh igualdade!
Que amamantemos la fuerza de la libertad
Que amamentamos a força de liberdade