Dear Mr. Boogie Man

Estimado Sr. Boogie Man

Dear Mr. Boogie Man

El hombre boogie
The Boogie Man
El hombre boogie
The Boogie Man
Todas las madres solían decir
Every mother used to say
Estaba escondido en el armario de noche e incluso de día
Was hiding in the closet at night, and even day
Ella diría
She'd say
Tenías que comportarte para que no viniera y te llevara
You had to behave lest he'd come and take you away

Así que sé educado y no arruines
So be polite and don't muck up
Escuche lo que dicen sus mayores
Listen to what your elders say
Entonces, ¿dónde estaba él?
Then where was he?
Todos los días fui travieso
Every day I was naughty
Lloraría y huiría
I'd cry and run away
Los desafié cada noche en todos los sentidos
Defied them each night in every way
Y cuando estaba solo, buscaba en el armario
And when alone, I'd search in the closet
Y debajo de la cama y sin embargo
And under the bed and yet
Nunca pude encontrarlo
I could never find him
Y desesperado al final de cada noche
And despaired at each night's end

¿Dónde te escondes, señor Boogie Man?
Where are you hiding, oh, Mr. Boogie Man?
Escuché que eres aterrador, feo y rechazado por ellos
I heard you're terrifying, ugly and shunned by them
Por favor, sal y búscame, oh, señor. el coco
Please come out and find me, oh, mr. Boogie Man
Suenas como yo
You sound just like me
Por favor, ¿no serás mi amigo?
Please won't you be my friend?

Pasaron los años pero no me rendí, estaba decidido
The years went by but I didn't give up, I was determined
Todavía me sentía solo, sin cambios, roto
I still felt lonely, unchanged, broken
Todavía buscaría, pero esto se estaba volviendo cansado
I still would search, but this was getting tiring
No puedo hacer esto por mucho más tiempo. ¿Esta usted escuchando?
I can't do this much longer. Are you even listening?
¡Pero luego lo encontré!
But then I found him!
Estaba atrapado en eso
He was caught in that
Trampa para osos que colocaría ese día
Bear trap I'd lay out that day
Él respondió, maldijo y luchó en todos los sentidos
He hit back, cursed, and struggled in every way
Él no era nada de lo que se pensaba que creía
He was nothing like I was thought to believe
Asustado y herido, lloriqueando, no se parecía en nada a mí
Scared and hurt, whimpering, he was nothing like me

¿Por qué estás corriendo, oh, Sr. Boogie Man?
Why are you running, oh, Mr. Boogie Man?
Sé que soy aterrador, feo y rechazado por ellos
I know I'm terrifying, ugly and shunned by them
Eres un cobarde, oh, Sr. Bogie Man
You're a coward, oh, Mr. Bogie Man
No eres como yo
You're nothing like me
Nunca serás mi amigo
You'll never be my friend

Oh, el hombre boogie
Oh, the Boogie Man
El hombre boogie
The Boogie Man
Todas las madres solían decir
Every mother used to say
Estaba escondido en el armario de noche e incluso de día
Was hiding in the closet at night and even day
Ella diría
She'd say
Tenías que comportarte para que no viniera y te llevara
You had to behave lest he'd come and take you away
Pero poco sabían
But little did they know
Su cadáver está debajo de mi cama hasta el día de hoy
His corpse is underneath my bed till this day