Solo Un Uomo

Sólo un hombre

Solo Un Uomo

Es sólo un hombre del que estoy hablando
E' solo un uomo quello di cui parlo
de su interior a partir de su alrededor
del suo interno come del suo intorno
de cuando se desliza sobre sí mismo
di quando scivola su se stesso
de cuando escribe como ahora
di quando scrive come adesso
en sus mejillas el viento fresco
sulle sue guance il vento fresco
de la cumbre de la conquista
della vetta della conquista
debajo de las uñas tiene la tierra
sotto le unghie ha la terra
de cuando se arrastra
di quando striscia.

Sus noches, sus heridas
Le sue serate, le sue ferite,
las mujeres amaban y luego olvidadas
le donne amate e poi dimenticate
de ambición, esperanza
dell'ambizione, della speranza
las telarañas de su habitación
le ragnatele della sua stanza,
de cuando tiene miedo de morir
di quando ha paura di morire
y un orgasmo le hace temblar
e un orgasmo lo fa tremare
cuando la vida no es lo que parece
quando la vita non è poi così come appare.

Es sólo un hombre del que estoy hablando
E' solo un uomo quello di cui parlo,
cuando tropieza en su sombra
quando inciampa nella sua ombra,
al caminar sobre el agua y no hundirse
quando cammina sull'acqua e non affonda.
Es sólo un hombre sobre el que canto
E' solo un uomo quello di cui canto,
de cuando se equivoca y no se perdona a sí mismo
di quando sbaglia e non si perdona
el furo y el desencanto
il furore e il disincanto
de ese universo en la forma de una persona
di quell'universo a forma di persona.

Hablo de cuando le disparé a su hermano
Parlo di quando sparo a suo fratello
o se arrodilla ante una billetera
o si inginocchia a un portafoglio
cuando observa el infinito a través de su ombligo
quando osserva l'infinito attraverso il suo ombelico
de cuando ondeaba una bandera
di quando sventola una bandiera
hoy se esconde detrás por miedo
oggi si nasconde dietro per paura,
una mentira es más desagradable escondida dentro de una oración
una menzogna è più cattiva nascosta dentro una preghiera.

Es sólo un hombre del que estoy hablando
E' solo un uomo quello di cui parlo,
de una ducha después de una traición
di una doccia dopo un tradimento,
de la sonrisa que vuelve después de llorar
del sorriso che ritorna dopo che ha pianto.

Es sólo un hombre sobre el que escribo
E' solo un uomo quello di cui scrivo
la noche antes de un largo viaje
la notte prima di un lungo viaggio
cuando él no sabe si salir es simplemente irse
quando non sa se poi partire sia solo partire
o tal vez huir
o magari scappare.

Es sólo un hombre que me conmueve
E' solo un uomo quello che mi commuove
que puede decidir y guardar
che può decidere e salvare,
amor y abandono
amare e abbandonare.

Es sólo un hombre, pero quiero decirle
E' solo un uomo ma lo voglio raccontare
porque la alegría como dolor
perchè la gioia come il dolore
debe almacenarse
si deve conservare,
tienes que transformar
si deve trasformare