Is It Because I'm Black?

¿Es porque soy negro?

Is It Because I'm Black?

Los tonos marrones oscuros de mi piel.
The dark brown shades of my skin
Sólo añade color a mis lágrimas
Only add color to my tears
Oh, oh
Oh, oh
Ese chapoteo contra mis huesos huecos
That splash against my hollow bones
Eso mece el alma
That rocks my soul

Mirando hacia atrás sobre mis sueños falsos
Looking back over my false dreams
que una vez supe
That I once knew
Preguntándome por qué mis sueños nunca se hicieron realidad
Wondering why my dreams never came true
¿Es porque soy negro? (UH Huh)
Is it because I'm black? (uh, huh)
Que alguien me diga ¿qué puedo hacer?
Somebody tell me, what can I do?

Oh Señor, oh
Oh Lord, oh
Algo me está frenando (uh, eh)
Something is holding me back (uh, huh)
¿Es porque soy negro? (Sí)
Is it because I'm black? (Yeah)
En este mundo sin piedad
In this world of no pity
Me crié en el gueto de la ciudad.
I was raised in the ghetto of the city

Sí, oh Señor (uh)
Yeah, oh Lord (uh)
Mamá, ella trabaja muy duro.
Momma, she works so hard
Para ganar cada centavo (sí, oh señor)
To earn every penny (yeah, oh lord)
Algo me está frenando (uh, eh)
Something is holding me back (uh, huh)
¿Es porque soy negro? (Ah)
Is it because I'm black? (Ah)

Como un niño robando dulces por primera vez.
Like a child stealing candy for the first time
y fue atrapado
And got caught
Espiando por algún rincón de la vida
Peeping around life's corner somewhere
Me perdí (oh)
I got lost (oh)
Algo me está frenando (uh, eh)
Something is holding me back (uh, huh)
Me pregunto, ¿será porque soy negro?
I wonder, is it because I'm black?

Que alguien me diga ¿qué puedo hacer?
Somebody, tell me, what can I do?
¿Sobreviviré o moriré?
Will I survive, or will I die?
Oh, oh
Oh, oh

Sigues reteniéndome
You keep on holding me back
Sigue aguantando
Keep on holding on
Sigue molestándome
Keep on picking on me
Oh, sigues reteniéndome
Oh, you keep on holding me back
Sigue aguantando, sigue aguantando (uh)
Keep on holding on, keep on holding on (uh)
Me estás reteniendo
You're holding me back

Me pregunto por qué me haces así.
I wonder why, you do me like that
Pero sigues reteniéndome
But you keep on holding me back
Sigue poniéndome el pie encima
Keep on putting your foot on me
Pero yo, yo, yo, tengo que separarme
But I, I, I, I've got to break away
De alguna manera y algún día
Somehow and someday
Porque quiero ser alguien tan malo, tan malo
'Cause I wanna be somebody so bad, so bad
Quiero ser alguien, quiero ser alguien tan malo
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
Verás, quiero anillos de diamantes y cosas así, como tú.
You see, I want diamond rings and things, like you do
Y quiero conducir autos Cadillac (uh, eh)
And I wanna drive Cadillac cars (uh, huh)

Oh, quiero ser alguien tan malo
Oh, I wanna be somebody so bad
Pero sigues poniéndome el pie encima
But you keep on putting your foot on me
Y yo, creo, creo que puedo separarme
And I, I believe, I believe I can break away
Y ser alguien, de alguna manera y de alguna manera
And be somebody, somehow, and someway
ya ves
Ya see
Escuché a alguien decir una vez
I heard somebody say one time
Puedes lograrlo, si lo intentas.
You can make it, if you try

Ah, y algunos de nosotros, lo intentamos con todas nuestras fuerzas, lo intentamos con todas nuestras fuerzas.
Oh, and some of us, we tried so hard, we tried so hard
Quiero que sepas que no hablo por mí.
I want you to know that I don't speak for myself
Pero hablo por todos ustedes también, ahora mismo
But I speak for y'all too, right now
Ajá, ya ves.
Uh huh, ya see
Si tienes la mitad de piel blanca, de piel marrón clara o de color amarillo intenso
If you half white, light-brown skinned, or high yellow
aun eres negro
You're still black
Así que todos tenemos que permanecer juntos ahora mismo.
So we all got to stick together, right now

Esto quiero decirles a ustedes mis hermanas y mis hermanos.
This I wanna say to you my sisters and my brothers
Justo en hermana
Right on sister
Justo en hermano
Right on brother
Cava esto
Dig this
Si seguimos presionando, todos ustedes
If we keep on pushing, y'all

Oh, tenemos que llegar un poco más lejos.
Oh, we've got to make it a little bit further
Tenemos que llegar un poco más lejos.
We've got to make it a little further
Todo lo que tenemos que hacer es intentar, intentar, intentar
All we got to do is try, try, try
Y algunos de nosotros, lo hemos intentado muy duro.
And some of us, we've tried so hard

Nos hemos esforzado mucho, nos hemos esforzado mucho (uh, eh)
We've tried so hard, we've tried so hard (uh, huh)
Nos hemos esforzado mucho, mucho para ser alguien (um)
We've tried so hard, so hard to be somebody (um)
Nos hemos esforzado mucho, aunque nos están frenando.
We've tried so hard, although, they're holding us back

Y es lógico
And it stands to reason
Que nos están haciendo así
That they're doin' us like that
¿Sabes que? Es
You know what? It is
Yo creo que es porque somos negros (uh, huh)
I believe, it is because we are black (uh, huh)
Pero bueno, no podemos parar ahora, no podemos parar ahora
But hey, we can't stop now, we can't stop now
Tengo que seguir, seguir, seguir, seguir, seguir
Got to keep on, keep on, keep on, keepin' on
Tenemos que seguir, seguir
We've got to keep on, keeping on
Lo sé, y lo sé, y sé que tú sabes
I know, and I know, and I know that you know
Eso lo sé, no está bien
That I know, it ain't right

Oh, no está bien, no está bien, no está bien
Oh, it ain't right, it ain't right, it ain't right
Que nos retienen, nos retienen, nos retienen
That they hold us, hold us, hold us back
Nos están frenando, nos están frenando
They're holding us back, they're holding us back
Me pregunto, a veces me siento, me siento y me pregunto.
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder
me siento y lo pienso
I sit down and I think about it
A veces me hace enojar tanto
Sometimes it makes me so mad
Me hace enojar mucho
It makes me so mad