Hotelsuite

Suite de hotel

Hotelsuite

En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
Me gustaría dormir, pero no quiero dormir
Ik zou wel willen slapen maar toch ook weer niet
Porque estoy acostado aquí en una cama de matrimonio
Want ik lig hier in een kingsize bed
Y tengo un lugar para ella
En ik heb voor haar nog een kingsize plek

Te veré mañana. - Adelante. - ¿Qué?
Ik zie jullie morgen, ga maar vast
Voy a ir al bar
Ik ga nog even naar de bar
La noche es joven
De nacht is nog jong
Mi mirada cae sobre ti y tu bebida cae a
M'n blik valt op jou en je drankje valt om
¿Qué quieres beber?
Wat wil je drinken? Ik bestel
Tengo curiosidad y me dices
Ik ben nieuwsgierig en jij vertelt
Hasta que el camarero nos detenga y nos pida que nos vayamos
Tot de barman ons stopt en vraagt of we willen weggaan
Porque su servicio ha terminado
Want zijn dienst zit erop

Al ascensor
Naar de lift
Ella elige el mismo piso
Ze kiest dezelfde verdieping
La llave de la puerta entra en la habitación al lado de mí
De sleutel van de deur gaat in de kamer naast mij
Y ahora me siento
En nu zit ik

En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
Me gustaría dormir, pero no quiero dormir
Ik zou wel willen slapen maar toch ook weer niet
Porque estoy acostado aquí en una cama de matrimonio
Want ik lig hier in een kingsize bed
Y tengo un lugar para ella
En ik heb voor haar nog een kingsize plek
Oh, oh, oh
Oh oh
En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
No será como si nunca la volviera a ver
Het zal toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie
Está a un cuarto de mí
Ze is één kamer bij mij vandaan
Solo toquen, permanezcan de pie
Even aankloppen, blijven staan

Lo es
Zij is
Tan dulce, tan dulce
Zo sweet, zo
En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
Tan, tan dulce, tan
Zo, zo sweet, zo
En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite

Tal vez quiera un poco de aire fresco
Misschien wil zij wel frisse lucht
Paso afuera, sin suerte
Ik stap naar buiten, geen geluk
Ahora me pregunto
Nu vraag ik me af
¿Fue tan especial, o fue el alcohol?
Was het zo bijzonder of was het dan toch de drank?

Al ascensor
Naar de lift
Y de nuevo el mismo piso
En weer dezelfde verdieping
Y voy a esperar a la habitación junto a mí
En ik blijf even wachten voor de kamer naast mij
Y ahora me siento
En nu zit ik

En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
Me gustaría dormir, pero no quiero dormir
Ik zou wel willen slapen maar toch ook weer niet
Porque estoy acostado aquí en una cama de matrimonio
Want ik lig hier in een kingsize bed
Y tengo un lugar para ella
En ik heb voor haar nog een kingsize plek
Oh, oh, oh
Oh oh
En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
No será como si nunca la volviera a ver
Het zal toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie
Está a un cuarto de mí
Ze is één kamer bij mij vandaan
Solo toquen, permanezcan de pie
Even aankloppen, blijven staan
Lo es
Zij is

Probablemente en tránsito a la tierra de los sueños
Waarschijnlijk op doorreis naar dromenland
En la habitación 5, creo que 06
In kamer 5, ik geloof 06
Detrás de la pintura en la pared
Achter het schilderij op de wand
¿Estás cerca pero tan lejos?
Ben jij dichtbij maar zo ver weg
Y te juro que me vi en el vestíbulo
En ik zweer je, zag me in de lobby
Y vi el lobi en tu sonrisa
En ik zag de lobi in je glimlach
Cuando cruzamos por primera vez con nuestras latas
Toen we voor het eerst kruisten met onze blikken
Toda la situación mágicamente como en una película
De hele situatie magisch zoals in een film
Pensé «Acción Vinny, pregúntale si quiere algo de beber
Ik dacht "actie Vinny, vraag haar of ze iets wil drinken"
Uno allí nos sentamos, hablando
Een daar zaten we, te praten
Ocasionalmente, los silencios caían, pero hablaban volúmenes
Af en toe even, vielen er stiltes, maar ze spraken boekdelen
Cómodo, como si estuviéramos haciendo esto desde los viejos tiempos
Comfortabel, alsof we dit sinds vroeger deden
Además te reíste de mis chistes malos
Plus je lachte om m'n slechte grappen
Es una buena señal
Da's is een goed teken
En el ascensor le preguntaste «creer en el destino
In de lift vroeg je "geloof je in het lot"
Dije «cien, pero nunca he ganado
Ik zei "honderd, maar ik heb nog nooit gewonnen"
Y ahora estoy tumbado en mi cama en la fantasía perdida
En nu lig ik op m'n bed in fantasie verloren
Con inspiración para un texto que nunca escucharás
Met inspiratie voor een tekst die je nooit gaat horen
Lo soy
Ik ben

En algún lugar de una suite de hotel (Ella es tan dulce)
Ergens in een hotelsuite (Zij is zo sweet)
Me gustaría dormir, pero no quiero dormir
Ik zou wel willen slapen maar toch ook weer niet
Porque estoy acostado aquí en una cama de matrimonio
Want ik lig hier in een kingsize bed
Y tengo para ella otro lugar rey (En algún lugar en una suite de hotel)
En ik heb voor haar nog een kingsize plek (Ergens in een hotelsuite)
En algún lugar de una suite de hotel (Eres tan dulce)
Ergens in een hotelsuite (Je bent zo sweet)
No sería que nunca la vuelva a ver (Nunca volver a ver)
Het zou toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie (Nooit meer zie)
Está a un cuarto de mí
Ze is één kamer bij mij vandaan
Solo toquen, permanezcan de pie
Even aankloppen, blijven staan

(Ooh oh, tan dulce, tan dulce, tan)
(Ooh oh, zo sweet, zo sweet, zo)
En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
Me gustaría dormir, pero no quiero dormir
Ik zou wel willen slapen maar toch ook weer niet
(Tan dulce, tan)
(Zo sweet, zo)
Porque estoy acostado aquí en una cama de matrimonio
Want ik lig hier in een kingsize bed
Y tengo un lugar para ella
En ik heb voor haar nog een kingsize plek
(Tan dulce, tan dulce, tan dulce)
(Zo sweet, zo sweet, zo)
En algún lugar de una suite de hotel
Ergens in een hotelsuite
No será como si nunca la volviera a ver
Het zal toch niet zo zijn dat ik haar nooit meer zie
(Tan, tan dulce, tan)
(Zo, zo sweet, zo)
Está a un cuarto de mí
Ze is één kamer bij mij vandaan
Solo toquen, permanezcan de pie
Even aankloppen, blijven staan