The Riddler

El Acertijo

The Riddler

Acertijo Acertijo pregúntame por qué
Riddler Riddler ask me why
Los pájaros vuelan libres en un cielo de caballa
The birds fly free on a mackerel sky
Pregúntame a dónde va el viento
Ask me whither goes the wind
De donde comienza el flujo interminable de tic-tick
Whence the endless tick-tick stream begins

Hazme adivinar si la tierra es plana o redonda
Make me guess if the earth is flat or round
Establecer una adivinación si las fantasías no están vinculadas
Set a guessing if fantasies are unbound
Si los cuentos no son sólo para que los niños vean
If tales aren't just for children to see
Que es paz si el sueño camina conmigo
That it's peace if sleep walks with me

Como quieras
As you wish
¡Por el reino venga!
For kingdom come
El que sabe todas las respuestas
The one to know all the answers
¿Crees que habitas en sabidurías mar
You think you dwell in wisdoms sea
Aún dulce ignorancia es la clave
Still sweet ignorance is the key
Al paraíso de un poeta
To a poet's paradise
Desafía al Acertijo y verás
Challenge the Riddler and you will see...

Acertijo Acertijo pregúntame por qué
Riddler Riddler ask me why
Todas las madres bajo la tierra y el cielo
All mothers beneath the Earth and sky
Mantenga las manos de sus hijos por un tiempo
Hold their children's hands for a while
Sus corazones para siempre - el tuyo y el mío
Their hearts forever - yours and mine

Hazme preguntarme cuál es el significado de la vida
Make me wonder what's the meaning of life
¿De qué sirve nacer y morir?
What's the use to be born and then die
Hazme adivinar quién es el elegido
Make me guess who's the one
Detrás de la máscara de Padre e Hijo
Behind the mask of Father and Son

Como quieras
As you wish
¡Por el reino venga!
For kingdom come
El que sabe todas las respuestas
The one to know all the answers
¿Crees que habitas en sabidurías mar
You think you dwell in wisdoms sea
Aún dulce ignorancia es la clave
Still sweet ignorance is the key
Al paraíso de un poeta
To a poet's paradise
Desafía al Acertijo y verás
Challenge the Riddler and you will see...

Porque la naturaleza odia la virginidad
For nature hates virginity
Deseo que me toquen
I wish to be touched
No por las manos de dónde y por qué
Not by the hands of where's and why's
Pero por la mente de los océanos
But by the Oceans' minds

Como quieras
As you wish
¡Por el reino venga!
For kingdom come
El que sabe todas las respuestas
The one to know all the answers
¿Crees que habitas en sabidurías mar
You think you dwell in wisdoms sea
Aún dulce ignorancia es la clave
Still sweet ignorance is the key
Al paraíso de un poeta
To a poet's paradise
Desafía al Acertijo y verás
Challenge the Riddler and you will see...