'AD ASTRA'

'AD ASTRA'

'AD ASTRA'

Mira de nuevo ese punto
Look again at that dot
Eso está aquí
That’s here
Esa es la casa
That’s home
Somos nosotros
That’s us
En ella todo el mundo que amas
On it everyone you love
Todos los que conoces
Everyone you know
Todos los que has oído hablar
Everyone you ever heard of
Todo ser humano que alguna vez fue
Every human being who ever was
Vivían sus vidas
Lived out their lives

El conjunto de nuestra alegría y sufrimiento
The aggregate of our joy and suffering
Miles de religiones seguras
Thousands of confident religions
Ideologías y doctrinas económicas
Ideologies and economic doctrines

Cada cazador y cazador
Every hunter and forager
Cada héroe y cobarde
Every hero and coward
Todo creador y destructor de la civilización
Every creator and destroyer of civilization
Todos los reyes y campesinos
Every king and peasant
Cada joven pareja enamorada
Every young couple in love
Todas las madres y los padres
Every mother and father

Niño esperanzador, inventor y explorador
Hopeful child, inventor and explorer
Todo maestro de la moral
Every teacher of morals
Todos los políticos corruptos
Every corrupt politician
Todas las superestrellas
Every superstar
Todo supremo y líder
Every supreme and leader
Todo santo y pecador
Every saint and sinner
En la historia
In the history

De nuestra especie vivía allí
Of our species lived there
En una mota de polvo suspendido en un rayo de sol
On a mote of dust suspended in a sunbeam
Eso está aquí
That’s here
Esa es la casa
That’s home
Somos nosotros
That’s us