Le Chant du Cygne

Le Chant du Cygne

Le Chant du Cygne

Héroes olvidados, masacrados
Forgotten heroes, massacred
carnicería dispersa
carnage scattered
sembrado de los restos de la guerra
strewn with the wreckage of war
sanguinario, salvaje cuerpo a cuerpo
sanguinary, savage melee
masse en masse, baño de sangre orgiastic
slay en masse, orgiastic bloodbath

No más gritos de batalla o gritos de amigos moribundos
No more battle cries or screams of dying friends
no se lamentan los dolientes ni gloriosas piras funerarias
no mourners lament or glorious funeral pyres
los perros de la guerra me van a clavar los huesos
the dogs of war will knaw my bones

Restos de canal, pudrición gangrenosa
Carcass remains, gangrenous rotting
buitres descienden, encorvándose en carroña
vultures descend, gorging on carrion
dientes crujir, mandíbulas esclavizadoras
gnashing teeth, slavering jaws
devorando carne, los chacales festejan glotones
devouring flesh, the jackals gluttonously feast