Beijo

Beso

Beijo

Bésame, bésame otra vez
Beijo, me beija de novo
En la puerta de la casa
Na porta de casa
Balcón
Sacada
Me besó en el pasillo
Me beijou no corredor
El intercambio de miradas en la habitación
A troca de olhares na sala

Beso en la esquina, en la viga, en mi nariz
Beijo no canto, na trave, no meu nariz empinado
Un beso de amor
Um beijo de amor
El beso fue todo mal
O beijo saiu todo errado

El beso maloliente, el beso oleoso
O beijo cheiroso, chamego
Es el beso que quiero en la nuca
É o beijo que eu quero na nuca
Bésame de mi camisa
Me beija tirando a camisa
Tu beso disculpándose
Teu beijo pedindo desculpa

¿Quién recuerda el beso en las escaleras
Quem lembra do beijo na escada
¿El beso que estiró la ropa?
O beijo que esticou a roupa?
Oye, beso dolorido, pasé por aquí
Ei, beijo doído, passei por aqui
Oh, beso perdido, anhelo
Ô, beijo sumido, saudade

Fue un beso en medio de las cintas
Foi beijo no meio das fitas
De los discos lanzados en el coche
Dos discos jogados no carro
Hay un beso que se queda en nosotros
Tem beijo que fica na gente
Hay un beso que es sólo temporal
Tem beijo que é só temporário

Si el beso no está oculto
Se o beijo não é escondido
Bésame con los ojos cerrados
Me beija de olhos fechados
Un beso en otro chico
Um beijo em outro menino
Un beso imaginario
Um beijo imaginário

Tu beso me golpea justo en el ojo
Teu beijo me acerta em cheio
Pero viniste sin compromiso
Mas cê veio sem compromisso
Oye, beso perdido, pasé por aquí
Ei, beijo sumido, passei por aqui
Oh, beso doloroso, anhelo
Ô, beijo doído, saudade

Si el beso no está oculto
Se o beijo não é escondido
Bésame con los ojos cerrados
Me beija de olhos fechados
Hay un beso que se queda en nosotros
Tem beijo que fica na gente
Hay un beso que es sólo temporal
Tem beijo que é só temporário

Tu beso me golpea justo en el ojo
Teu beijo me acerta em cheio
Pero viniste sin compromiso
Mas cê veio sem compromisso
Oye, beso perdido, pasé por aquí
Ei, beijo sumido, passei por aqui
Oh, un beso doloroso, pasé por aquí
Ô, beijo doído, passei por aqui
Oye, beso perdido, pasé por aquí
Ei, beijo sumido, passei por aqui
Oh, beso doloroso, te echo de menos
Ô, beijo doído, saudade de ti