Dulce Vida

Dulce Vida

Dulce Vida

La vida es un plato lleno
A vida é um prato cheio
Con un sabor de ambrosía
Com gostinho de ambrosia
El postre de los dioses
A sobremesa dos deuses
Así que el poeta dijo
Assim o poeta dizia

La vida es un plato hecho
A vida é um prato feito
Con rodaja iluminada
Com fatia iluminada
Saco de queso criollo
Naco de queijo crioulo
Creciente con guayaba
Minguante com goiabada

La vida es el plato del día
A vida é o prato do dia
En la mesa del soñador
Na mesa do sonhador
Sueño en casa de la tía
Sonho em casa de tia
Azúcar con amor
Açucarado com amor

La vida es el desayuno
A vida é café da manhã
En el almuerzo de la escuela
Na merendeira escolar
Es pan de miel con chimia
É pão-de-mel com chimia
Beabá en boca
Beabá no paladar

La vida vuela en el cielo de la boca
A vida voa no céu da boca
Cuando tienes algo que decir
Quando se tem o que falar
En la punta de la lengua el sabor
Na ponta da língua o sabor
Del aprendizaje a la enseñanza
De aprender para ensinar

Abuela Ieda, abuela Elvira
Vó Ieda, Vó Elvira
Abuela Elza, abuela Djanira
Vó Elza, Vó Djanira
Ángel hablar en las nubes
Papo de anjo nas nuvens
Demasiado mimos en otra vida
Muito mimo em outra vida

Doña Deusina, Carmencita
Dona Deusina, Carmencita
Dona Zilá Pastel
Pastel da Dona Zilá
Merengue de Dona Amelia
Merengue da Dona Amélia
Iná Raincake
Bolo-de-chuva da Iná

Pasta casera de Yogi
Massa caseira do Zé
Melocotones Fermina
Pessegada da Fermina
Caramelos para manos completas
Doceira de mão cheia
Siempre cierra en rima
Sempre fecha na rima

¿Cuál es la poción mágica
Qual a poção mágica
¿Del quindim de la Sra. Dirley?
Do quindim da Dona Dirley?
No hables, no hables
Não fala, não fala
Que ya conozco el sabor
Que o gosto eu já sei

La vida es dulce
A vida é um doce
Que no ha terminado
Que não acabou-se
La vida es un dulce más dulce
A vida é um doce mais doce
Qué patata dulce
Que doce de batata doce