My Husband Makes Movies

Mi marido hace películas

My Husband Makes Movies

Mi marido hace películas
My husband makes movies.
Para hacer que él vive una especie de sueño
To make them he lives a kind of dream
En el que sus acciones no siempre son
In which his actions aren't always
Lo que parecen
What they seem.
Él puede estar en algún tema romántico único
He may be on to some unique romantic theme.

Algunos hombres manejan bancos, otros gobiernan el mundo
Some men run banks, some rule the world
Algunos ganan su vida horneando pan
Some earn their living baking bread.
Mi marido se vuelve un poco loco
My husband, he goes a little crazy
Haciendo películas en su lugar
Making movies instead.

Mi marido hace fantasías
My husband spins fantasies,
Él los vive, luego los da a todos
He lives them, then gives them to you all,
Como Michelângelo pinta su cúpula privada
Like Michelângelo he paint his private dome,
pero no puedo distinguir cuál es su trabajo y cuál es su hogar
but can't distinguish what's his work and what's his home.

Algunos hombres venden acciones, otros hombres golpean relojes
Some men sell stocks, some men punch clocks,
Algunos saltan donde otros temen pisar
Some leap where others fear to tread.
Mi marido como autor y director
My husband as author and director,
Se inventa historias en su cabeza
Makes up stories in his head.

Guido Contini, Luisa Contini
Guido Contini, Luisa Contini,
Número uno genio y ventilador número uno
Number one genius and number one fan,
Guido Contini, Luisa Contini
Guido Contini, Luisa Contini,
Mujer apasionada enamorada de este hombre
Passionate woman in love with this man

Hace mucho tiempo
Long ago,
Hace muchos años
Many years ago,
Una vez que los dos lo fuimos
once we two were.

Guido Contini, Luisa su amante
Guido Contini, Luisa his lover
Actriz con sueños y una vida propia
Actress with dreams and a life of her own,
Entonces no teníamos fin de mundos que descubrir
Then we had no end of worlds to discover
cantando juntos toda la noche por teléfono
singing together all night on the phone

Hace mucho tiempo
Long ago...
alguien más hace
someone else ago...

Hace mucho tiempo
Long ago,
alguien más
someone else ago,
¿Cómo me necesita así?
How he needs me so,
Y será el último en saberlo
And he'll be the last to know it.

Mi marido hace películas
My husband makes movies.
Para hacerlos, se obsesiona
To make them, he makes himself obsessed.
Trabaja durante semanas sin descanso
He works for weeks on end without a bit of rest
No hay otra manera de que pueda alcanzar su nivel mejor
No other way can he achiev his level best.

Algunos hombres leen libros, otros brillan sus zapatos
Some men read books, some shine their shoes,
Algunos se retiran temprano algunos se quedan despierto para soñar y musa
Some retire early some stay up to dream and muse
Mi marido sólo rara vez viene a la cama
My husband only rarely comes to bed,
Mi marido hace películas en su lugar
My husband makes movies instead,
Mi marido... hace películas
My husband...makes movies.