Griot

Ay, Griot

Griot

Soy el búho y honro a mi nación
Sou a coruja e honro minha nação
Volar alrededor del mundo
Voando pelo mundo
Exaltar mi pabellón
Exaltando meu pavilhão
Llevo sabiduría, contando mi pasado
Levo sabedoria, contando meu passado
Jucutuquara rescata su legado!
Jucutuquara resgata seu legado!

Soy Griot
Griot eu sou
Una historia que contaré
Uma história vou contar
Literatura eternizante no escrita
Eternizando a literatura não escrita
Sobreviviente de una África milenaria
Sobrevivente de uma África milenar
Ancestralidad que nutre el baobab
Ancestralidade que nutre o baobá
me llevó al sonido del tambor roll
Me guiou ao som do rufar do tambor
Hoy continúo esta saga, ¡soy un maestro!
Hoje continuo essa saga, sou professor!

Viajar a través del tiempo
Viajando pelo tempo
Nuestra misión floreció
Floresceu nossa missão
Historias y resistencia, modernidad y tradición!
Histórias e resistência, modernidade e tradição!
La voz como escudo, conocimiento y protección
A voz como escudo, conhecimento e proteção
¡Ese es mi poder contra la dominación!
Esse é o meu poder contra a dominação!

Africanity secuestrada
Africanidade sequestrada
Y el hombre negro no acepta la opresión
E o negro não aceita a opressão
Mantengo vivo el recuerdo de la esperanza
Mantenho viva a memória da esperança
¡Cantando, bailando, liberando!
Canto, dança, libertação!

Mezcle mi semba con samba
Misturo meu meu semba com samba
Donde la prosa se encuentra
Onde as prosas se encontram
¡Cultivando inspiración!
Cultivando inspiração!
Vengo de un sueño negro soñado
Venho de um sonho sonhado e negro
¡Rompiendo fronteras, contrarrestando la segregación!
Rompendo fronteiras, contrariando a segregação!
Verde, rojo y blanco
De verde, vermelho e branco
En los colores de mi túnica
Nas cores do meu manto
¡Te revelo quién soy!
Te revelo quem eu sou!