Peri e Ceci

Peri y Ceci

Peri e Ceci

Cuando era niño, un día leí
Quando criança um dia eu li
Pasó el tiempo y no me olvidé
Passou o tempo e eu não esqueci
El gran amor de Peri y Ceci
O grande amor de Peri e Ceci
José de Alencar escribió guaraní
José de Alencar escreveu guarani
O guaraní, o era Peri
Ou guarani, ou foi Peri
Guerrero valiente, no dejó Ceci
Guerreiro valente, não deixou Ceci

Los guaraníes
O guarani
Fue Peri
Foi Peri
Inspirado Carlos Gomes
Inspirou Carlos Gomes
Que compuso aquí
Que compôs aqui

Frente al jaguer
Enfrentou a onça
Para complacer a tu amada
Pra agradar a sua amada
Incluso moriría por una nube para darte
Até morreria pra uma nuvem lhe dar
Una petición de usted, él respondería
Um pedido seu ele atenderia
Incluso si tuvieras que matarlo por eso
Mesmo que pra isso tivesse que matar

Fue sólo que se puso
Foi só que envergou
El arco arararé
O arco de araré
Luchó con Apojukan
Lutou com Apojucã
Jefe Ayoré
Cacique aimoré
Decididamente se dejó ganar
Decididamente se deixou vencer
Fui envenenado por el amor. Iba a morir
Estava envenenado por amor ia morrer

Luchaste valientemente para probar tu valía
Lutou bravamente pra provar o seu valor
Comerciando tu vida por tu gran amor
Trocando sua vida pela de seu grande amor
Ganó su propia muerte
Venceu a própria morte
Porque ella lo pidió
Porque ela pediu
La tomó borracha en las corrientes del río
Levou-a embriagada nas correntes do rio

O guaraní, o era Peri
Ou guarani, ou foi Peri
El guerrero valiente protegido Ceci
O guerreiro valente protegeu Ceci
Los guaraníes
O guarani
Fue Peri
Foi Peri
Inspirado Carlos Gomes
Inspirou Carlos gomes
¿Quién lo escribió así
Que compôs assim

Vivo feliz porque soy quixapai
Vivo feliz, porque sou quixapaí
Cantar amor, un gran amor
Cantando amor, um grande amor
Peri y Ceci
Peri e Ceci